【原文】
6.王丞相輕蔡公①，曰：「我與安期、千里②共游洛水邊，何處聞有蔡充兒？」
【注釋】
①蔡公：蔡謨，字道明，是蔡充的兒子。
②安期、千里：指王承和阮瞻。
【翻譯】
王導輕視蔡謨，說：「我和王承、阮瞻一道在洛水之濱遊玩時，哪裡聽說過什麼蔡充的兒子呢？」
【點評】
王導和蔡謨的嫌隙，起因是王導納妾導致了一些家庭鬧劇，結果蔡謨拿這個取笑王導，兩人就結下了梁子。這裡直接叫對方父親的名字，在當時是很不禮貌的。當然，就是放到現在，這麼做也不禮貌。
字裡行間，遇見經典
【原文】
6.王丞相輕蔡公①，曰：「我與安期、千里②共游洛水邊，何處聞有蔡充兒？」
【注釋】
①蔡公：蔡謨，字道明，是蔡充的兒子。
②安期、千里：指王承和阮瞻。
【翻譯】
王導輕視蔡謨，說：「我和王承、阮瞻一道在洛水之濱遊玩時，哪裡聽說過什麼蔡充的兒子呢？」
【點評】
王導和蔡謨的嫌隙，起因是王導納妾導致了一些家庭鬧劇，結果蔡謨拿這個取笑王導，兩人就結下了梁子。這裡直接叫對方父親的名字，在當時是很不禮貌的。當然，就是放到現在，這麼做也不禮貌。