【原文】
38.桓車騎在荊州，張玄爲侍中，使至江陵，路經陽歧村，俄見一人持半小籠生魚，徑來造船，云：「有魚，欲寄作膾①。」張乃維舟而納之。問其姓字，稱是劉遺民。張素聞其名，大相忻②待。劉既知張銜命③，問：「謝安、王文度並佳不？」張甚欲話言，劉了無停意。既進膾，便去，云：「向得此魚，觀君船上當有膾具，是故來耳。」於是便去。張乃追至劉家。爲設酒，殊不清旨④，張高其人，不得已而飲之。方共對飲，劉便先起，云：「今正伐荻⑤，不宜久廢。」張亦無以留之。
【注釋】
①膾：細切的魚，這裡指生魚片。
②忻（xīn）：同「欣」。劉遺民，即劉之。
③銜命：奉命。
④清旨：清澈、味美。
⑤荻：蘆葦一類的草。
【翻譯】
桓沖擔任荊州刺史時鎮守在江陵，當時張玄任侍中，要出使江陵，路經陽岐村時，忽然看見一個人拿著半小筐活魚，一直走到船邊來，說：「有點魚，想請你們幫忙切成生魚片。」張玄就把船系好讓他進來。問他的姓名，他自稱劉遺民。張玄一直以來都聽說過他的名聲，非常高興地接待了他。劉遺民知道張玄是奉命出差後，就問：「謝安和王坦之都好嗎？」張玄很想跟他多聊聊，劉遺民卻完全不想多待。吃完了生魚片，他就要走，說：「剛才捉到這點魚，看您的船上一定會有切魚片的工具，所以才來的。」說完就走了。張玄就跟著他追到了他家。劉遺民爲張玄上了酒，酒既不清澈也不好喝，張玄敬重他的爲人，不得已還是喝了。剛和他一起對飲，劉遺民就站起來，說：「現在正是割荻草的時候，不宜停留太久。」張玄也沒有理由留住他。