阮公鄰家婦，有美色，當壚酤酒。阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側。夫始殊疑之，伺察，終無他意。阮籍鄰居家的女主人長得很美，是賣酒的。阮籍和安豐侯王戎常到她那裡買酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位主婦身旁。她的丈夫起初特別懷疑阮籍，就探查他，發現他一直就沒有其他的意圖。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 阮公鄰家婦，有美色，當壚酤酒。阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側。夫始殊疑之，伺察，終無他意。阮籍鄰居家的女主人長得很美，是賣酒的。阮籍和安豐侯王戎常到她那裡買酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位主婦身旁。她的丈夫起初特別懷疑阮籍，就探查他，發現他一直就沒有其他的意圖。

【原文】

8.阮公鄰家婦，有美色，當壚酤酒①。阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側。夫始殊疑之，伺察，終無他意。

【注釋】

①壚：過去酒店、酒肆安放酒甕用的土台。酤：賣。

【翻譯】

阮籍鄰居家的女主人長得很美，是賣酒的。阮籍和安豐侯王戎常到她那裡買酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位主婦身旁。她的丈夫起初特別懷疑阮籍，就探查他，發現他一直就沒有其他的意圖。

【點評】

阮籍的風範顯露無遺，坦蕩直爽，思無邪。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。