首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王戎喪兒萬子,山簡往省之,王悲不自勝。簡曰:「孩抱中物,何至於此?」王曰:「聖人忘情,最下不及情;情之所鍾,正在我輩。」簡服其言,更為之慟。 王戎的兒子王綏早夭,山簡去看望他,王戎悲傷得難以承受。山簡說:「只是一個抱在懷裡的孩子而已,怎麼就悲傷到這種程度呢?」王戎說:「聖人忘記了人間情感,最下等的人不懂感情;感情最豐富的,正是我們這類人啊。」山簡很佩服他說的話,也更為他悲傷了。

【原文】

4.王戎喪兒萬子①,山簡②往省之,王悲不自勝。簡曰:「孩抱中物,何至於此?」王曰:「聖人忘情,最下不及情;情之所鍾,正在我輩。」簡服其言,更爲之慟。

【注釋】

①萬子:王綏(生卒年不詳),字萬子,十九歲去世。

②山簡(253—312):字季倫,河內懷縣(今河南武陟西)人。西晉時期名士,山濤第五子。性格溫潤典雅,年輕時與嵇紹、劉漠、楊淮齊名。歷任太子舍人、黃門郎、青州刺史、鎮西將軍、尚書左僕射等職。

【翻譯】

王戎的兒子王綏早夭,山簡去看望他,王戎悲傷得難以承受。山簡說:「只是一個抱在懷裡的孩子而已,怎麼就悲傷到這種程度呢?」王戎說:「聖人忘記了人間情感,最下等的人不懂感情;感情最豐富的,正是我們這類人啊。」山簡很佩服他說的話,也更爲他悲傷了。

【點評】

這段話挺有意思,最好和最差的兩類人都無情,聖人無情是通透,下人無情是不懂情,最會動感情的反而是這類文藝人士了,此處無貶義。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。