【原文】
8.裴令公目夏侯太初：「肅肅如入廊廟中，不修敬而人自敬①。」一曰：「如入宗廟，琅琅②但見禮樂器。見鍾士季，如觀武庫，但睹矛戟。見傅蘭碩③，汪廧④靡所不有。見山巨源，如登山臨下，幽然深遠。」
【注釋】
①「肅肅」句：《禮記·檀弓下》：「社稷宗廟之中，未施敬於民而民敬。」意指未使人們致敬而人們肅然起敬。這裡用其意。肅肅，形容恭敬。廊廟，指朝廷。
②琅琅：形容玉的光彩。
③傅蘭碩：即傅嘏。
④汪廧（qiáng）：即汪洋，廣大，浩大。
【翻譯】
裴楷評價夏侯玄說：「他總是好像在朝廷上一樣恭敬肅穆，讓人們無須刻意去尊敬他，卻自然會肅然起敬。」又說：「看到夏侯玄就好像進入了宗廟，只看見那些琳琅滿目的禮樂之器。看見鍾會，如同參觀武器庫，只見矛戟羅列威嚴。看見傅嘏，覺得他如同浩瀚汪洋，包容萬象。看見山濤，如同登山俯瞰，幽靜深遠。」
【點評】
裴楷很會評價人物，而且能找到每個人的特點和長處，所以他在朝廷中人緣很好。