【原文】
17.王汝南①既除所生服，遂停墓所。兄子濟每來拜墓，略不過叔，叔亦不候。濟脫時過，止寒溫而已。後聊試問近事，答對甚有音辭，出濟意外，濟極惋愕；仍與語，轉造精微。濟先略無子侄之敬，既聞其言，不覺懍然，心形俱肅。遂留共語，彌日累夜。濟雖俊爽，自視缺然，乃喟然嘆曰：「家有名士，三十年而不知！」濟去，叔送至門。濟從騎有一馬，絕難乘，少能騎者。濟聊問叔：「好騎乘不？」曰：「亦好爾。」濟又使騎難乘馬，叔姿形既妙，回策如縈，名騎無以過之。濟益嘆其難測非復一事。既還，渾問濟：「何以暫行累日？」濟曰：「始得一叔。」渾問其故，濟具嘆述如此。渾曰：「何如我？」濟曰：「濟以上人。」武帝每見濟，輒以湛調之，曰：「卿家癡叔死未？」濟常無以答。既而得叔，後武帝又問如前，濟曰：「臣叔不癡。」稱其實美。帝曰：「誰比？」濟曰：「山濤以下，魏舒②以上。」於是顯名，年二十八始宦。
【注釋】
①王汝南：王湛（249—295）字處沖，西晉太原晉陽（今山西太原）人，是司徒王渾的弟弟，出任汝南內史。
②魏舒（209—290）：字陽元。任城樊縣（今山東兗州西南）人。魏晉時期名臣。與王湛相似的是，魏舒也是年少時被人認爲性格遲鈍，不修邊幅，無人看重。
【翻譯】
汝南內史王湛脫下孝服後，就居住在了墓地附近。他哥哥王渾的兒子王濟每次來掃墓，都忽略這個叔叔，不去拜訪，王湛也不會等候他。王濟平常日子偶爾經過，也只是隨意寒暄幾句而已。後來有一次王濟嘗試著和叔叔聊起近來發生的事，發現王湛的回答言辭精湛，讓他非常驚訝，於是繼續深入話題，越聊越感覺叔叔的思想精彩微妙。作爲侄子，王濟之前對叔叔並沒有敬意，此時聽到了他的高談闊論，不禁肅然起敬，心服口服。於是王濟留在叔叔這裡過了幾天。王濟雖然素來才俊過人，比起王湛來還覺得自己有所不及，於是慨然感嘆：「自己家裡有如此名士，我竟然三十年了都不知道。」王濟離開時，王湛送他出門。王濟的隨從中有一匹馬，非常難以駕馭，很少有騎手可以馴服。王濟隨口問叔叔：「您喜歡騎馬嗎？」王湛說：「也喜歡啊。」王濟就讓叔叔試試騎那匹烈馬，結果王湛不但身形美妙，甩鞭回繩之類的動作，甚至不亞於那些出名的騎手。王濟越發感嘆，此人深不可測，不僅僅在一件事上。王濟回家後，父親王渾問他：「這次怎麼臨時出門了好幾天？」王濟說：「我這幾天找到了一個叔叔。」王渾問他具體原因，王濟就邊感嘆邊敘說。王渾說：「與我相比如何？」王濟說：「在我之上。」晉武帝司馬炎以前每次見到王濟，都會拿他叔叔王湛戲謔，說：「你家那個傻叔叔死了沒？」王濟以前總是啞口無言。等到發現了這個叔叔的才華，後來晉武帝再問，王濟就說：「我的叔叔並不傻。」對晉武帝稱讚這個叔叔的內在品質出色。晉武帝說：「可以與誰相比？」王濟說：「在山濤之下，魏舒之上。」自此之後，王湛才開始出名，在他二十八歲那年才出仕。