首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 謝子微見許子將兄弟,曰:「平輿之淵,有二龍焉。」見許子政弱冠之時,嘆曰:「若許子政者,有干國之器。正色忠謇,則陳仲舉之匹;伐惡退不肖,范孟博之風。」 謝甄看見許虔兄弟倆,便說:「平輿縣的深淵裡,住著兩條龍呀。」他看見年輕的許虔時,讚嘆:「許虔這個人,具有國家棟樑之材,其人正直忠義,與陳蕃可以相提並論;懲惡揚善,驅除宵小,又有范滂的風采。」

【原文】

3.謝子微見許子將兄弟①,曰:「平輿之淵,有二龍焉。」見許子政弱冠之時,嘆曰:「若許子政者,有干國之器。正色忠謇②,則陳仲舉之匹;伐惡退不肖,范孟博之風③。」

【注釋】

①謝子微:謝甄,東漢名士,具體事跡不詳。許子將兄弟:許虔、許劭兄弟,東漢末汝南郡平輿縣人。許虔(生卒年不詳):字子政。許劭(150—195):字子將,東漢末年著名人物評論家。據傳他每月都會對當時的人物進行點評,被稱爲「月旦評」。曾做過汝南郡功曹。

②忠謇(jiǎn):忠誠、正直。

③范孟博:范滂(137—169),字孟博,也有肅清天下之志。

【翻譯】

謝甄看見許虔兄弟倆,便說:「平輿縣的深淵裡,住著兩條龍呀。」他看見年輕的許虔時,讚嘆:「許虔這個人,具有國家棟樑之材,其人正直忠義,與陳蕃可以相提並論;懲惡揚善,驅除宵小,又有范滂的風采。」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。