【原文】
20.有問秀才①：「吳舊姓何如？」答曰：「吳府君②，聖王之老成，明時之俊乂；朱永長，理物之至德，清選之高望；嚴仲弼，九皋③之鳴鶴，空谷之白駒；顧彥先，八音④之琴瑟，五色之龍章；張威伯，歲寒之茂松，幽夜之逸光；陸士衡、士龍，鴻鵠⑤之裴回，懸鼓之待槌。凡此諸君，以洪筆爲耒⑥，以紙札爲良田，以玄默爲稼穡⑦，以義理爲豐年，以談論爲英華，以忠恕爲珍寶，著文章爲錦繡，蘊五經爲繒帛，坐謙虛爲席薦，張義讓爲帷幕，行仁義爲室宇，修道德爲廣宅。」
【注釋】
①秀才：指蔡洪（生卒年不詳），字叔開，西晉著名文學家。
②吳府君：吳展（生卒年不詳），字士季。曾在吳國任廣州刺史、吳郡太守，所以稱府君。後面的朱永長本名朱誕，嚴仲弼本名嚴隱，張威伯本名張暢，都是吳郡的名士。
③九皋：深潭。
④八音：樂器的統稱，指金、石、土、革、絲、木、匏、竹八類樂器。
⑤鴻鵠：天鵝。
⑥耒（chúlěi）：兩種農具，鋤頭和木叉。
⑦稼穡：農業勞動。
【翻譯】
有人問蔡洪：「吳地那些舊有的世家大族怎麼樣？」蔡洪回答：「吳展是聖明君王下的王佐之才，國家開明時期的俊傑忠臣；朱誕，是大臣之中德行最高的，公開選拔的官員中衆望所歸之人；嚴隱，如同深潭中鳴叫的仙鶴，空谷中奔馳的白駒；顧榮，如同各種樂器中的琴瑟，所有花紋中的龍紋；張暢，如同歲寒茂盛的青松，黑夜中的亮光；陸機、陸雲兩兄弟，如同雲上徘徊的天鵝，等待敲響的大鼓。以上諸位名士，用大筆當作農具，把紙張當作良田，以沉默清心作爲勞作，以掌握真理作爲豐收，以言談作爲鮮花，以忠義寬恕作爲珍寶，以自己的文章作爲錦繡，把四書五經作爲絲綢布帛，把謙虛謹慎作爲自己的座席，把伸張道義作爲自己的帷幕，施行仁義作爲自己的房屋，修行品德來構築寬廣的宅院。」
【點評】
一堆辭藻華麗的誇獎之詞，讓人眼花繚亂，然而說得都很虛。