【原文】
10.張季鷹①辟齊王東曹掾在洛，見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，曰：「人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要②名爵！」遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂爲見機。
【注釋】
①張季鷹：張翰，字季鷹，吳郡吳縣（今江蘇蘇州市）人。西晉文學家，留侯張良後裔。才華橫溢，性格不羈，當時人將其跟阮籍相比，號爲「江東步兵」。
②要：求。
【翻譯】
張翰在首都洛陽時擔任齊王司馬冏的東曹掾官職，一次見到秋風起，便思念起了老家吳中的菰菜羹和鱸魚膾，說：「人生在世，最難能可貴的就是順應自己的內心，何必遠離家鄉數千里，追求浮名浮利、富貴爵位？」於是他就讓人駕車載著他回家鄉了。隨後不久，齊王司馬冏敗亡，當時的人都認爲他這是見機行事，趨吉避凶。
【點評】
能在西晉滅亡的「八王之亂」之前主動離開洛陽，這不是一般人會幹的事，當然這可能只是巧合，也可能真的是審時度勢，感到政治氛圍不對而隱逸。