【原文】
3.晉明帝①數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東渡意②告之。因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然可知。」元帝異之。明日，集羣臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「爾何故異昨日之言邪？」答曰：「舉目見日，不見長安。」
【注釋】
①晉明帝：司馬紹（299—325），字道畿。晉元帝司馬睿的長子，東晉的第二位皇帝，在位三年。
②東渡：晉元帝還是琅琊王的時候，他的好友王導知道天下要大亂，就勸他回到自己的封國，後來又勸他鎮守建康，準備在南方籌建晉室以防萬一。這就是東渡意。
【翻譯】
晉明帝只有幾歲大的時候，有一次坐在父親晉元帝司馬睿的膝蓋上。有人從長安過來，晉元帝問起了洛陽的狀況，不由感到難過流淚。明帝就問父親，爲什麼要哭。父親告訴他關於晉室東渡的往事，隨後問明帝：「你覺得長安和太陽哪個更遠啊？」明帝回答：「太陽遠。因爲從來沒有聽說誰從太陽那兒過來，很明顯是太陽更遠。」元帝對這個回答感到非常驚訝。第二天，元帝召集羣臣開宴會，就說了明帝這個巧妙的回答，而且又問了一次，沒想到這次明帝卻回答：「太陽要近一些。」元帝大驚失色，說：「你怎麼跟昨天回答的不一樣啊？」明帝回答：「我擡頭就可以看到太陽，卻看不到長安。」
【點評】
晉明帝是一位相當不錯的皇帝，在位三年對東晉的平穩和發展有很大貢獻，可惜英年早逝。