首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 林道人詣謝公。東陽時始總角,新病起,體未堪勞,與林公講論,遂至相苦。母王夫人在壁後聽之,再遣信令還,而太傅留之。王夫人因自出,云:「新婦少遭家難,一生所寄,唯在此兒。」因流涕抱兒以歸。謝公語同坐曰:「家嫂辭情慷慨,致可傳述,恨不使朝士見!」 支道林和尚去拜訪謝安。後來的東陽太守謝朗當時才八九歲,病剛好,身體還禁不起勞累,他跟支道林一起談論玄理,最後互相苦苦相逼。他母親王夫人一直在牆壁後聽著,一再派人叫他回去,謝安卻留著他不讓走。王夫人就自己出來,說:「我年輕就寡居了,一生的寄託只有這個孩子了。」流著淚抱著孩子回去了。謝安對大家說:「家嫂的言辭情意都很激昂,很值得傳...

【原文】

39.林道人詣謝公。東陽時始總角,新病起,體未堪勞,與林公講論,遂至相苦。母王夫人在壁後聽之,再遣信令還,而太傅留之。王夫人因自出,云:「新婦少遭家難,一生所寄,唯在此兒。」因流涕抱兒以歸。謝公語同坐曰:「家嫂辭情慷慨,致可傳述,恨不使朝士見!」

【翻譯】

支道林和尚去拜訪謝安。後來的東陽太守謝朗當時才八九歲,病剛好,身體還禁不起勞累,他跟支道林一起談論玄理,最後互相苦苦相逼。他母親王夫人一直在牆壁後聽著,一再派人叫他回去,謝安卻留著他不讓走。王夫人就自己出來,說:「我年輕就寡居了,一生的寄託只有這個孩子了。」流著淚抱著孩子回去了。謝安對大家說:「家嫂的言辭情意都很激昂,很值得傳誦,可惜不能讓朝官們見到!」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。