首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 裴散騎娶王太尉女。婚後三日,諸婿大會,當時名士,王、裴子弟悉集。郭子玄在坐,挑與裴談。子玄才甚豐贍,始數交,未快;郭陳張甚盛,裴徐理前語,理致甚微,四坐咨嗟稱快。王亦以為奇,謂諸人曰:「君輩勿為爾,將受困寡人女婿。」 散騎郎裴遐娶了太尉王衍的女兒。婚後三天,王家邀請自家所有的女婿一起聚會,當時的名士和王、裴兩家的後輩全都聚齊了。郭象也在座中,他挑頭跟裴遐談玄。郭象才學淵博,剛交鋒幾個回合,還覺得不夠快意。他陳列鋪排玄理,氣勢很盛,裴遐則從容不迫地梳理前面的議論,義理與情趣都很精微,座中人士全都讚嘆不已,感覺痛快。王夷甫也覺得很不錯,於是對大...

【原文】

19.裴散騎娶王太尉女①。婚後三日,諸婿大會,當時名士,王、裴子弟悉集。郭子玄在坐,挑與裴談。子玄才甚豐贍,始數交,未快;郭陳張甚盛,裴徐理前語,理致甚微,四坐咨嗟稱快。王亦以爲奇,謂諸人曰:「君輩勿爲爾,將受困寡人女婿。」

【注釋】

①裴散騎:裴遐,字叔道,司隸河東郡聞喜人。裴徽之孫,裴綽之子,裴楷之侄,太尉王衍女婿。任散騎郎。王太尉指的是王衍。

【翻譯】

散騎郎裴遐娶了太尉王衍的女兒。婚後三天,王家邀請自家所有的女婿一起聚會,當時的名士和王、裴兩家的後輩全都聚齊了。郭象也在座中,他挑頭跟裴遐談玄。郭象才學淵博,剛交鋒幾個回合,還覺得不夠快意。他陳列鋪排玄理,氣勢很盛,裴遐則從容不迫地梳理前面的議論,義理與情趣都很精微,座中人士全都讚嘆不已,感覺痛快。王夷甫也覺得很不錯,於是對大家說:「你們不要再這樣做了,不然就要被我女婿困住了。」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。