人有問殷中軍：「何以將得位而夢棺器，將得財而夢矢穢？」殷曰：「官本是臭腐，所以將得而夢棺屍；財本是糞土，所以將得而夢穢汙。」時人以為名通。有人問中軍將軍殷浩：「為什麼要得到官位時會夢見棺材，要得到錢財時會夢見糞便？」殷浩回答：「官位本來就是腐臭的東西，所以得到它之前就會夢見棺材和屍體；錢財本來就是糞土，所以得到它之前就會夢見髒東西。」當時的人認為這是通達的名言。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 人有問殷中軍：「何以將得位而夢棺器，將得財而夢矢穢？」殷曰：「官本是臭腐，所以將得而夢棺屍；財本是糞土，所以將得而夢穢汙。」時人以為名通。有人問中軍將軍殷浩：「為什麼要得到官位時會夢見棺材，要得到錢財時會夢見糞便？」殷浩回答：「官位本來就是腐臭的東西，所以得到它之前就會夢見棺材和屍體；錢財本來就是糞土，所以得到它之前就會夢見髒東西。」當時的人認為這是通達的名言。

【原文】

49.人有問殷中軍：「何以將得位而夢棺器，將得財而夢矢穢？」殷曰：「官本是臭腐，所以將得而夢棺屍；財本是糞土，所以將得而夢穢汙。」時人以爲名通。

【翻譯】

有人問中軍將軍殷浩：「爲什麼要得到官位時會夢見棺材，要得到錢財時會夢見糞便？」殷浩回答：「官位本來就是腐臭的東西，所以得到它之前就會夢見棺材和屍體；錢財本來就是糞土，所以得到它之前就會夢見髒東西。」當時的人認爲這是通達的名言。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。