首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 支道林初從東出,住東安寺中。王長史宿構精理,並撰其才藻,往與支語,不大當對。王敘致作數百語,自謂是名理奇藻。支徐徐謂曰:「身與君別多年,君義言了不長進。」王大慚而退。 支道林剛從會稽到建康時,住在東安寺里。左長史王濛事先想好義理的大綱,準備好豐富的辭藻,去和支道林清談,卻無法匹敵。王濛做了長篇論述,自己覺得自己義理精當、辭藻華麗,支道林卻慢慢地說:「我和您分別多年,您的義理、言辭都沒有一點長進啊。」王濛非常慚愧地告辭走了。

【原文】

42.支道林初從東出,住東安寺中。王長史宿構精理,並撰其才藻,往與支語,不大當對。王敘致作數百語,自謂是名理奇藻。支徐徐謂曰:「身與君別多年,君義言了不長進。」王大慚而退。

【翻譯】

支道林剛從會稽到建康時,住在東安寺里。左長史王濛事先想好義理的大綱,準備好豐富的辭藻,去和支道林清談,卻無法匹敵。王濛做了長篇論述,自己覺得自己義理精當、辭藻華麗,支道林卻慢慢地說:「我和您分別多年,您的義理、言辭都沒有一點長進啊。」王濛非常慚愧地告辭走了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。