賈充妻李氏作《女訓》行於世。李氏女，齊獻王妃；郭氏女，惠帝後。充卒，李、郭女各欲令其母合葬，經年不決。賈后廢，李氏乃祔，葬遂定。賈充的妻子李氏寫了《女訓》，當時大行於世。李氏的女兒是齊獻王的王妃，郭氏的女兒是晉惠帝的皇后。賈充死後，李氏、郭氏的女兒都想讓自己的母親跟他合葬，這個問題多年解決不了。後來賈皇后被廢了，李氏才可以跟賈充合葬，這件事終於確定了。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 賈充妻李氏作《女訓》行於世。李氏女，齊獻王妃；郭氏女，惠帝後。充卒，李、郭女各欲令其母合葬，經年不決。賈后廢，李氏乃祔，葬遂定。賈充的妻子李氏寫了《女訓》，當時大行於世。李氏的女兒是齊獻王的王妃，郭氏的女兒是晉惠帝的皇后。賈充死後，李氏、郭氏的女兒都想讓自己的母親跟他合葬，這個問題多年解決不了。後來賈皇后被廢了，李氏才可以跟賈充合葬，這件事終於確定了。

【原文】

14.賈充妻李氏作《女訓》行於世。李氏女，齊獻王①妃；郭氏女，惠帝後。充卒，李、郭女各欲令其母合葬，經年不決。賈后廢，李氏乃祔②，葬遂定。

【注釋】

①齊獻王：司馬攸，被封爲齊王，諡號爲獻，故名。

②祔（fù）：合葬。

【翻譯】

賈充的妻子李氏寫了《女訓》，當時大行於世。李氏的女兒是齊獻王的王妃，郭氏的女兒是晉惠帝的皇后。賈充死後，李氏、郭氏的女兒都想讓自己的母親跟他合葬，這個問題多年解決不了。後來賈皇后被廢了，李氏才可以跟賈充合葬，這件事終於確定了。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。