首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 裴遐在周馥所,馥設主人。遐與人圍棋,馥司馬行酒。遐正戲,不時為飲,司馬恚,因曳遐墜地。遐還坐,舉止如常,顏色不變,復戲如故。王夷甫問遐:「當時何得顏色不異?」答曰:「直是暗當故耳!」 裴遐在周馥家做客,周馥做東宴請眾人。裴遐正和人下圍棋,周馥的司馬負責給人倒酒。裴遐下著棋,不斷要酒喝,那位司馬很生氣,便把他拉過來拖拽到了地上。裴遐從地上爬起來,又回到了座位,處變不驚,神色不變,依舊下棋。之後王衍問他:「遇到這種事你怎麼能這麼鎮定呢?」他回答:「我只是暗中讓著他罷了!」

【原文】

9.裴遐在周馥①所,馥設主人。遐與人圍棋,馥司馬行酒。遐正戲,不時爲飲,司馬恚,因曳遐墜地。遐還坐,舉止如常,顏色不變,復戲如故。王夷甫問遐:「當時何得顏色不異?」答曰:「直是暗當故耳!」

【注釋】

①周馥:生卒年不詳,字祖宣,汝南安成(今河南汝南縣)人,西晉將領。

【翻譯】

裴遐在周馥家做客,周馥做東宴請衆人。裴遐正和人下圍棋,周馥的司馬負責給人倒酒。裴遐下著棋,不斷要酒喝,那位司馬很生氣,便把他拉過來拖拽到了地上。裴遐從地上爬起來,又回到了座位,處變不驚,神色不變,依舊下棋。之後王衍問他:「遇到這種事你怎麼能這麼鎮定呢?」他回答:「我只是暗中讓著他罷了!」

【點評】

好有喜感的畫面,裴遐一直要酒喝,估計是言行不當,司馬直接發怒動手,裴遐估計也是理虧,也就容忍了,但是心裡還是計較的。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。