【原文】
8.禰衡被魏武謫爲鼓吏①。正月半試鼓，衡揚桴爲《漁陽摻撾》，淵淵有金石聲，四坐爲之改容②。孔融曰：「禰衡罪同胥靡③，不能發明王之夢。」魏武慚而赦之。
【注釋】
①禰衡（173—198）：字正平，平原郡（今山東德州臨邑德平鎮）人。漢末建安時人，東漢末年文學家。頗有才氣，但性情比較古怪自我。孔融曾向魏王曹操推薦他，曹操想接見，他不肯去，還發表不滿言論。曹操很生氣，想羞辱他，便派他做鼓吏。魏武：指曹操（155—220），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙縣（今安徽亳州）人。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家，三國中曹魏政權的奠基人。曹操在東漢末年，以天子的名義征伐四方，完成了北方的統一。一直擔任丞相之職，後加封魏王。曹丕稱帝後，追尊曹操爲武皇帝，故稱爲魏武帝。
②月半試鼓：《文士傳》記載此事時說：「後至八月朝會，大閱試鼓節。」桴（fú）：鼓槌。漁陽摻撾（sān zhuā）：鼓曲名，也作漁陽叄撾。摻，通叄，即三；撾，鼓槌。三撾，指鼓曲的曲式爲三段體，猶如古曲中有三弄、三疊之類。此曲爲禰衡所創。取名漁陽，是借用東漢時彭寵據漁陽反漢的故事。彭寵據幽州漁陽反，攻陷薊城，自立爲燕王，後被手下的人殺死。禰衡擊此鼓曲，有諷刺曹操反漢的意思。淵淵：形容鼓聲深沉。金石：指鐘磬一類樂器。
③胥（xū）靡：刑罰名，也指服勞役的囚徒。商朝君主武丁夢見上天賜給他一個賢人，就令百工畫出其相貌去尋找，果然找到一個正在服勞役的囚徒，就是成爲商代賢相的傅說。
【翻譯】
禰衡被魏武帝曹操罰做擊鼓的小吏。八月中，宴會時要試鼓，禰衡舞起鼓槌奏了《漁陽摻撾》曲，鼓聲深沉，有鐘磬的金石之聲，滿座的人都爲之動容。孔融說：「禰衡跟那個胥靡犯的罪是一樣的，只是不能引出英明魏王的求賢之夢。」曹操覺得很慚愧，就放了禰衡。
【點評】
禰衡性格古怪，曹操雖然放過了他，但他最終卻因爲這種目中無人的狂放不羈，死在了粗人黃祖手下。