【原文】
50.孫齊由①、齊莊②二人小時詣庾公。公問齊由何字,答曰:「字齊由。」公曰:「欲何齊邪?」曰:「齊許由。」問齊莊何字,答曰:「字齊莊。」公曰:「欲何齊?」曰:「齊莊周③。」公曰:「何不慕仲尼而慕莊周?」對曰:「聖人生知,故難企慕。」庾公大喜小兒對。
【注釋】
①孫齊由:孫盛長子孫潛(生卒年不詳),字齊由。官至豫章太守。
②齊莊:指孫盛次子孫放(生卒年不詳),字齊莊。官至長沙相。
③莊周:莊子,名周,戰國時人,與老子同是道家學派的代表人物。
【翻譯】
孫潛、孫放兄弟二人,小時候去拜見庾亮。庾亮問孫潛的字是什麼,孫潛回答:「字齊由。」庾亮問:「準備向什麼看齊啊?」孫潛說:「向許由看齊。」又問孫放的字是什麼。孫放回答:「字齊莊。」庾亮問他:「你又準備向什麼看齊啊?」孫放說:「向莊周看齊。」庾亮問:「爲什麼不仰慕孔子而仰慕莊周?」孫放回答:「聖人生下來就知道一切,所以難以企及。」庾亮非常喜歡這個小兒子的應對。