衛洗馬初欲渡江，形神慘悴，語左右云：「見此茫茫，不覺百端交集。苟未免有情，亦復誰能遣此！」太子洗馬衛玠決定要渡江去江南避難時，身形憔悴，神情悲傷，他對隨從說：「看到茫茫長江，忍不住百感交集。只要稍微有點感情的人，誰能夠排遣這種憂傷！」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 衛洗馬初欲渡江，形神慘悴，語左右云：「見此茫茫，不覺百端交集。苟未免有情，亦復誰能遣此！」太子洗馬衛玠決定要渡江去江南避難時，身形憔悴，神情悲傷，他對隨從說：「看到茫茫長江，忍不住百感交集。只要稍微有點感情的人，誰能夠排遣這種憂傷！」

【原文】

32.衛洗馬①初欲渡江，形神慘悴，語左右云：「見此茫茫，不覺百端交集。苟未免有情，亦復誰能遣此！」

【注釋】

①衛洗（xiǎn）馬：衛玠（286—312），字叔寶，河東安邑（今山西夏縣西北）人，任太子洗馬（太子的屬官），是當時出了名的美男子。

【翻譯】

太子洗馬衛玠決定要渡江去江南避難時，身形憔悴，神情悲傷，他對隨從說：「看到茫茫長江，忍不住百感交集。只要稍微有點感情的人，誰能夠排遣這種憂傷！」

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。