【原文】
38.郗太尉拜司空①，語同坐曰：「平生意不在多，值世故紛紜，遂至台鼎②。朱博翰音，實愧於懷③。」
【注釋】
①郗太尉：郗鑒。晉成帝咸和四年（329）任司空，後又進位太尉。
②台鼎：指三公或宰相。東漢時太尉、司徒、司空合稱三公，是最高的官位。人們拿三台（星名）和鼎足來比喻三公，說成台鼎。
③「朱博」句：朱博是漢代人，出任丞相，臨授職時，忽然有一種像鐘聲的聲音響起。有人解釋說，是因爲君主不聽取意見，有名無實的人登上朝廷，才會有一種無形的聲音發出。這裡比喻名不副實，不應處此高位。翰音：翰指高飛，聲音高飛，比喻空名。
【翻譯】
太尉郗鑒被朝廷授任司空。他對同座的人說：「我一生所願不多，只是正好世事紛亂，才升到了三公的高位。想起自己像朱博一樣名不副實，內心實在有愧。」
【點評】
郗鑒謙虛了，亂世方顯男兒本色，他在渡江過程中表現出的能力和賢德，以及幫助朝廷平亂的忠心，當得上後來的成就。