【原文】
29.元帝始過江，謂顧驃騎曰①：「寄人國土，心常懷慚。」榮跪對曰：「臣聞王者以天下爲家，是以耿、亳無定處，九鼎遷洛邑②。願陛下勿以遷都③爲念。」
【注釋】
①元帝：晉元帝司馬睿（276—323），字景文，東晉的開國皇帝。原爲琅琊王、安東將軍。在西晉末年的戰亂中，國都失守，晉愍帝被俘。他先過江，鎮守建康（南京），幾年後又在此登位稱帝。建康原是東吳之地，江東士族的勢力很大，所以有寄人國土之感。顧驃（piào）騎：顧榮，顧榮是江東士族，名望很大，所以元帝對他說這番話。
②耿、亳（bó）：商代成湯遷國都到亳邑，祖乙又遷到耿邑，盤庚再遷回亳邑。從成湯到盤庚，共遷都五次，所以說「無定處」。九鼎：傳說夏禹鑄九鼎，是傳國之寶，權力的象徵。周武王定都鎬京，卻把九鼎遷到了東都洛邑。
③遷都：指遷移鎮守地，都指都邑。按：晉元帝初爲琅琊王，鎮守下邳，後移鎮建康。移鎮之初，吳地人士不靠攏他。
【翻譯】
晉元帝司馬睿剛到江南時，對驃騎將軍顧榮說道：「我寄住在他人國土上，心中常常感到慚愧。」顧榮跪下回答：「我聽說，帝王把全天下都當作自己家，因此商朝的君主有時把國都定在耿邑，有時把國都定在亳邑，並不固定下來；周武王在鎬京定都，卻把九鼎遷到了洛邑。希望陛下您不要總是記掛著遷都這件事了。」