首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王渾後妻,琅琊顏氏女,王時為徐州刺史,交禮拜訖,王將答拜,觀者咸曰:「王侯州將,新婦州民,恐無由答拜。」王乃止。武子以其父不答拜,不成禮,恐非夫婦,不為之拜,謂為顏妾。顏氏恥之,以其門貴,終不敢離。 王渾娶的後妻,是琅琊顏家的女兒,王渾當時任徐州刺史,顏氏行完交拜禮,王渾準備回拜,圍觀的人都說:「王侯是本州將領,新娘是本州百姓,恐怕不該回拜。」王渾就沒有回拜。王濟因為父親沒有回拜,婚禮沒有完成,恐怕就不算是夫妻,因此他平時也不拜見後母,只說她是王渾的妾室。顏氏很覺得羞恥,但是因為王家門第高貴,到底沒敢離婚。

【原文】

2.王渾後妻,琅琊顏氏女,王時爲徐州刺史,交禮拜訖,王將答拜,觀者咸曰:「王侯州將,新婦州民,恐無由答拜。」王乃止。武子以其父不答拜,不成禮,恐非夫婦,不爲之拜,謂爲顏妾。顏氏恥之,以其門貴,終不敢離。

【翻譯】

王渾娶的後妻,是琅琊顏家的女兒,王渾當時任徐州刺史,顏氏行完交拜禮,王渾準備回拜,圍觀的人都說:「王侯是本州將領,新娘是本州百姓,恐怕不該回拜。」王渾就沒有回拜。王濟因爲父親沒有回拜,婚禮沒有完成,恐怕就不算是夫妻,因此他平時也不拜見後母,只說她是王渾的妾室。顏氏很覺得羞恥,但是因爲王家門第高貴,到底沒敢離婚。

【點評】

門閥之見,甚是迂腐。王渾因爲外人的指指點點,竟然連對妻子的禮儀都做不到,也不是個大丈夫。嫁給這種懦夫,也是此女的不幸。古代講究門當戶對,都是愚蠢的偏見造成的隔閡與壓抑。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。