【原文】
5.山公以器重朝望①，年逾七十，猶知管時任。貴勝②年少若和、裴、王之徒，並共宗詠。有署閣柱曰：「閣東有大牛，和嶠鞅，裴楷鞦，王濟剔嬲③不得休。」或雲潘尼④作之。
【注釋】
①山公：山濤。朝望：在朝廷中有聲望。
②貴勝：權貴。
③鞅：一頭套在牛馬頸部，一頭掌握在駕馭者手裡的皮帶。鞦：同「鞧」，套車時拴在駕轅牲口屁股上的皮帶子。剔嬲（niǎo）：挑逗糾纏。
④潘尼：潘尼（約250—約311）：字正叔，滎陽中牟人，西晉文學家。潘岳之侄，與潘岳俱以文章知名，並稱「兩潘」。
【翻譯】
山濤備受朝廷器重，很有威望，年過七十，依舊擔當重任。一些權貴子弟，如和嶠、裴楷、王濟等人都尊重敬仰他並一起給他歌功頌德。於是有人在閣道的柱子上題道：「閣道東邊有大牛，和嶠拉牛繩，裴楷拽後鞦，王濟挑逗糾纏不得休。」也有人說這是潘尼乾的。