【原文】
則天時，南海郡獻集翠裘。珍麗異常。張昌宗侍側，則天因以賜之。遂命披裘，供奉雙陸①。宰相狄仁傑，時入奏事。則天令升坐，因命仁傑與昌宗雙陸。狄拜恩就局。則天曰：「卿二人賭何物？」狄對曰：「爭三籌，賭昌宗所衣毛裘。」則天謂曰：「卿以何物爲對。」狄指所衣紫絁②袍曰：「臣以此敵。」則天笑曰：「卿未知。此裘價逾千金。卿之所指，爲不等矣。」狄起曰：「臣此袍，乃大臣朝見奏對之衣；昌宗所衣，乃嬖倖③寵遇之服。對臣此袍，臣猶怏怏。」則天業已處分，遂依其說。而昌宗心赧神沮，氣勢索寞，累局連北。狄對御，就脫其裘，拜恩而出。至光范門，遂付家奴衣之，促馬而去。（出《集異記》）
【注釋】
①雙陸：古代的一種棋類遊戲。
②絁（shī）：一種粗綢；絹的別稱。
③嬖（bì）幸：此處指被寵愛狎暱的人。
【翻譯】
武則天當政時，南海郡獻了一件集翠裘，非常珍貴華麗。張昌宗侍奉左右，武則天就把這件集翠裘賜給了他，讓他當面穿上，和她玩雙陸遊戲。宰相狄仁傑正好進來奏事，武則天讓狄仁傑坐，也讓他和張昌宗玩雙陸。狄仁傑拜恩就座入局。武則天說：「你們兩個拿什麼東西當賭注？」狄仁傑說：「三局兩勝，賭昌宗穿的這件毛裘。」武則天問他：「你用什麼東西相抵？」狄仁傑指了指自己身上穿的紫色粗綢袍說：「臣用這個對賭。」武則天笑道：「愛卿不知道，這件裘袍價錢超過千金，你指的那件可不對等。」狄仁傑站起來說：「臣這件袍子，是大臣朝見天子時，奏對的衣服；昌宗穿的這件，只不過是受到寵幸的人穿的衣服。它和臣的衣服相對，臣還不高興呢。」武則天已經把衣服給出去了，就依了他的做法。但是張昌宗卻羞赧沮喪，氣勢不振，連連敗北。狄仁傑就脫了他的集翠裘，拜謝武則天后離去。走到光范門，塞給一個家奴穿上，策馬而去。