【原文】
周朝有逯仁傑，河陽人。自地官令史出尚書，改天下帳式，頗甚繁細，法令滋章。每村立社官，仍置平直老三員，掌簿案，設鎖鑰。十羊九牧，人皆散逃。而宰相淺識，以爲萬代皆可行，授仁傑地官郎中。數年，百姓苦之①，其法逐寢。（出《朝野僉載》）
【注釋】
①苦之：以之爲苦。
【翻譯】
周朝（武則天時期）時有個叫逯仁傑的，是河陽人。在戶部任令史時，制定了一項新政策以改變天下帳目的管理辦法，規定很煩瑣細緻，法令之下又派生出許多條文。每村設立社官，仍然要設平直老三員，掌管帳簿案卷，設上鎖鑰。十隻羊有九個人放牧，人們紛紛散逃。而宰相見識淺薄，認爲這是萬代都可以施行的好政策，授予逯仁傑戶部郎中。數年後，百姓苦於這個法令，這項法令才逐漸廢止。