【原文】
猩猩好酒與屐。人慾取者，置二物以誘之。猩猩始見，必大詈云：「誘我也。」乃絕走而去之。去而復至。稍稍相勸，頃盡醉。其足皆絆。或圖而贊之曰：「爾形唯猿，爾面唯人。言不忝①面，智不逾身。淮陰佐漢，李斯相秦。曷若箕山②，高臥養真。」（出《國史補》）
【注釋】
①忝（tiǎn）：謙辭，表示辱沒他人，自己有愧。
②箕山：箕山之志，舊時用以稱譽不願在亂世做官的人。
【翻譯】
猩猩喜歡喝酒，愛穿木屐。人想要捉它，就把這兩樣東西放在那兒引誘它。猩猩剛發現的時候，一定會大罵道：「這是引誘我們呢！」於是遠遠地跑開。離開後，又會回來，漸漸地互相勸酒，一會兒就全喝醉了。而且它們的腳被木屐絆住。有的人爲它們畫了像，並題詞道：「你的樣子像猿，你的臉像人，說話不覺得羞愧，智慧保全不了自身。淮陰侯韓信輔佐漢朝，李斯爲大秦之相，他們哪裡比得上隱居深山，安閒地修養你的本心。」