【原文】
山魈①者，嶺南所在有之，獨足反踵②，手足三歧。其牝③好傅脂粉。於大樹空中作窠，有木屏風帳幔。食物甚備。南人山行者，多持黃脂鉛粉及錢等以自隨。雄者謂之山公，必求金錢。遇雌者謂之山姑，必求脂粉。與者能相護。唐天寶中，北客有嶺南山行者，多夜懼虎，欲上樹宿，忽遇雌山魈。其人素有輕齎，因下樹再拜，呼山姑。樹中遙問：「有何貨物？」人以脂粉與之，甚喜。謂其人曰：「安臥無慮也。」人宿樹下，中夜，有二虎欲至其所。山魈下樹，以手撫虎頭曰：「斑子，我客在，宜速去也。」二虎遂去。明日辭別，謝客甚謹。其難曉者，每歲中與人營田，人出田及種，余耕地種植，並是山魈，谷熟則來喚人平分。性質直，與人分，不取其多。人亦不敢取多，取多者遇天疫病。（出《廣異記》）
【注釋】
①山魈（xiāo）：此處指傳說中山裡的獨腳鬼怪。
②踵（zhǒng）：腳後跟。
③牝（pìn）：雌性的，與「牡」相對。
【翻譯】
山魈，嶺南那地方有這種東西，獨腳，腳後跟長在前面，手和腳只有三個分歧。雌性喜歡塗脂抹粉。它們在大樹洞裡築巢，有木製的屏風帳幔。它們的食物很豐足。南方人在山裡走路，大多隨身帶些黃脂鉛粉及錢幣等。雄性的被稱作「山公」，遇上它，它一定向你要錢。遇見雌性的要叫「山姑」，它一定會跟人要脂粉。給它脂粉的人可以得到它的保護。唐天寶年間，有個在嶺南山中行路的北方人，每天夜裡怕虎，想要到樹上睡覺，忽然遇上了雌性山魈。這人平常總揣些小東西，於是就下樹拜了它兩拜，稱它山姑。山姑在樹中遠遠地問：「你有什麼貨物？」這個人就把脂粉送給它，它很高興。它對這個人說：「放心睡，別擔心。」這個人睡在樹下，到了半夜，有兩隻老虎想要到這個人睡覺的地方，山魈下樹，用手撫摸著虎頭說：「斑子，我的客人在這裡，你趕緊走吧。」兩隻虎就走了。第二天辭別，它與客人道謝，很是客氣。讓人搞不明白的是，山魈每年都會和人聯合起來種田，人出田地和種子，剩下的在耕地里種植的活計，都是山魈。穀物成熟就來喊人平分。它們的性情耿直，和人分東西的時候不貪多。人也不敢貪多，取多了會遇上天災疫病。