【原文】
郭子儀爲中書令，觀容使魚朝恩請游章敬寺，子儀許之。丞相意其不相得，使吏諷，請君無往。邠吏自中書馳告郭公，軍容將不利於公，亦告諸將。須臾，朝恩使至，子儀將行，士衷甲①請從者三百人。子儀怒曰：「我大臣也，彼非有密旨，安敢害我！若天子之命，爾曹②胡爲？！」獨與童僕十數人赴之。朝恩候之，驚曰：何車騎之省也？子儀以所聞對。且曰：「恐勞恩慮耳。」朝恩撫胸捧手，嗚咽揮涕曰：「非公長者，得無疑乎？」（出《譚賓錄》）
子儀有功高不賞之懼，中貴人害其功，遂使盜於華州，掘公之先人墳墓。公裨將李懷光等怒，欲求物捕其賞。及公入奏，對揚③之日，但號泣自罪。因奏曰：「臣領師徒，出外征伐，動經歲年，害人之兄，殺人之父多矣。其有節夫義士，刃臣於腹中者衆。今構隳辱，宜當其辜。但臣爲國之心，雖死無悔。」由是中外翕然莫測。公子弘廣常於親仁里大啓其弟，里巷負販之人，上至公子簪纓之士，出入不問。或云：王夫人趙氏愛女，方妝梳對鏡，往往公麾下將吏出鎮去，及郎吏，皆被召，令汲水持帨④，視之不異仆隸。他日，子弟焦列啓陳，公三不應。於是繼之以泣曰：「大人功業已成，而不自崇重，以貴以賤，皆游臥內，某等以爲雖伊霍不當如此也。」公笑而謂曰：「爾曹固非所料。且吾官馬粟者五百匹，官餼者一千人，進無所往，退無所據，向使崇垣扃戶，不通內外，一怨將起，構以不臣，其有貪功害能徒，成就其事，則九族齏粉，噬臍⑤莫追。今蕩蕩無間，四門洞開，雖讒毀是興，無所加也，吾是以爾。」諸子皆伏。永泰元年，僕固懷恩卒，諸蕃犯京畿，子儀統衆御之。至涇陽，而虜已合。子儀率甲士二千出入。虜見而問曰：「此何人也？」報曰：「郭令公。」回紇曰：「令公在乎？懷恩謂吾，天可汗已棄四海，令公殂謝，中國無主，故某來。今令公在，天可汗在乎？」子儀報曰：皇帝萬壽無疆。回紇皆曰：「懷恩欺我。」子儀使諭之。回紇曰：「令公若在，安得見之？」子儀出。諸將皆曰：「戎狄不可信也，請無往。」子儀曰：「虜有數十倍之衆，今力不敵，奈何？但至誠感神，況虜乎？」諸將請選鐵騎五百爲從，子儀曰：「此適足爲害也。」及傳呼曰：令公來！初疑。皆持兵注目以待之。子儀乃數十騎徐出，免胄勞之曰：「安乎？久同忠義，何至於是。」回紇皆舍兵降馬曰：「是吾父也。」子儀長六尺余，貌秀傑。於靈武加平章事，封汾陽王，加中書令。圖形凌煙閣，加號尚父，配饗代守廟庭。有子八人，婿七人，皆重官。子暖，尚昇平公主。諸孫數十人。每諸生問安，頷之而已。事上誠盡，臨下寬厚。每降城下邑，所至之處必得志。前後連罹幸臣程無振、魚朝恩等，譖毀百端。時方握強兵，或臨戎敵，詔命征之，未嘗以危亡回顧。亦遇天幸，竟免患難。田承嗣方跋扈，狠傲無禮，子儀嘗遣使至魏州，承嗣輒望拜，指其膝謂使者曰：「此膝不屈於人若干歲矣，今爲公拜。」麾下老將若李懷光輩數十人，皆王侯重貴，子儀麾指進退如仆隸焉。始光弼齊名。雖威略不見，而寬厚得人過之。歲入官俸二十四萬，私利不預焉。其宅在親仁里，居其地四分之一，通求巷，家人三千，相出入者，不知其居。代宗不名，呼爲大臣。天下以其身存亡爲安危者殆二十年。校中書令考二十四年。權傾天下而朝不忌，功蓋一代而主不疑，侈窮人慾而君子不罪。富貴壽考 ⑥ ，繁衍安泰，終始人倫之盛無缺焉。卒年八十五。（出《譚賓錄》）
【注釋】
①衷甲：在衣服裡面穿鎧甲。
②爾曹：你們。
③對揚：臣下對君上進言。
④帨（shuì）：古時的佩巾，像現在的手絹兒。
⑤噬臍：指因遭受極大損失而後悔不及。
⑥壽考：高壽。
【翻譯】
郭子儀擔任中書令，觀軍容使魚朝恩請他同游章敬寺，郭子儀答應了他。宰相考慮到郭子儀和魚朝恩之間不和睦，讓部下勸告郭子儀，請他別去。郭子儀的部屬也跑到他那裡去，說軍容使魚朝恩將對你不利，並且把這話告訴了將領們。沒一會兒，魚朝恩派的人來了，郭子儀剛要走，部下有三百人在衣服里穿上鎧甲，請求同去。郭子儀生氣地說：「我是國家大臣，他如果沒有天子的密詔，怎麼敢害我！如果是天子的命令，你們想胡來嗎？！」就只帶十幾個僕人去赴約。魚朝恩正等著他，驚訝地問：「你怎麼帶這麼幾個人？」郭子儀把他聽到的話告訴魚朝恩。並說：「想這麼多，我還嫌費心呢。」魚朝恩撫著胸口，捧著手，嗚咽流淚說：「要不是您是長者，肯定會懷疑我啊。」
郭子儀常常憂懼，立的功勞太大，皇帝都沒辦法再加以封賞。宦官中的當權者也嫉恨他的功勞，就派人偷偷到華州挖了他的祖墳。郭子儀的部將李懷光等人憤怒地要搜查物證，按物證抓人。郭子儀上朝面君，流淚長哭，自稱有罪。他向皇帝奏說：「臣指揮部隊，外出征伐，時常成年累月地打仗。害了人家的兄長，殺了人家的父親，這樣的事情太多了。肯定有很多節夫義士想要把刀捅進臣的肚子裡。今天我受到的汙辱，正是由於他們的無辜。但是，臣報效國家的赤膽忠心，就是死了也不後悔。」於是，朝中內外都猜不透郭子儀這個人。他的兒子郭弘廣在長安親仁里大造府第，里巷中的小販，上至公子貴族，出出入入不會受到詰問。有人說，郭子儀的夫人王氏和他的愛女，對鏡梳妝時，往往就有郭公麾下的將官官吏來辭行；有時，也有屬員被召來匯報工作，郭子儀便讓她們打水或拿擦臉巾，看待她們和僕人奴隸沒有什麼不同。過後，他的孩子們給他提意見，郭子儀總是不回答。於是，他們哭著說：「大人功業已經成就，卻不尊重自己，無論貴賤，都能夠從臥室中走進走出。我們想，即便是伊尹、霍光那樣的人，也不該這樣做。」郭子儀笑著對他們說：「你們都沒想明白怎麼回事。咱們家吃官糧的馬就有五百匹，吃官飯的有一千人。現在已經進沒有地方走，退又沒有地方可以守。假如築起高牆，鎖起門戶，內外不通，一旦有人怨恨，誣告我造反，再有貪功的人和嫉害賢能的人出來作證，咱們九族都會被碾成齏粉，就是咬著肚臍眼兒後悔都來不及了。現在咱們家到處都板板蕩盪，四門大開，就算有讒言和誹謗興起，又能給我加什麼罪名？這才是我這麼幹的原因。」他的孩子們都理解了。永泰元年，僕固懷恩死了，各蕃聯合，進犯京畿。郭子儀率兵抵禦。到了涇陽，外族軍隊已經合軍。郭子儀只率了兩千甲士，外族頭領見了就問：「這是誰？」部下說：「他是郭令公。」回紇頭領說：「怎麼郭令公還在？僕固懷恩告訴我，大唐皇帝死了，郭令公也死了，中原大地無主，所以我才來的。現在郭令公在，大唐皇帝在不在呢？」郭子儀差人告訴他，說皇帝萬壽無疆。回紇人都說：「僕固懷恩騙我們。」郭子儀使人傳話，回紇人問：「郭令公真在的話，能見見嗎？」郭子儀就要出來，將領們說，戎狄人不可信，請您不要去。郭子儀說：「他們有幾十倍於我們的軍隊，真打起來，咱們干不過，怎麼辦？至誠可以感動神仙，何況是他們？」將領們要選五百精銳騎兵跟著他，郭子儀說：「這倒會找麻煩。」就令人傳呼說：「令公來了！」異族頭領們開始還挺懷疑，都拿著兵器嚴陣以待。郭子儀只率幾十騎人馬慢慢出陣，摘下頭盔，跟他們打招呼：「你們可好？很久以來咱們都同懷忠義，現在怎麼到了這個地步。」回紇兵都下馬致敬，說：「這是我們的父輩啊。」郭子儀身長六尺多，相貌俊秀靈傑。唐肅宗在靈武封他爲天下兵馬副元帥，加平章政事，又封爲汾陽王，又加中書令（中書省長官）。後來把他的像畫在凌煙閣上。德宗時又加號爲尚父。他去世後，配享代宗廟庭。他有八個兒子、七個女婿，都做到高官。他的兒子郭暖，娶代宗的女兒昇平公主。他有幾十個孫輩。每次這些人給他問安，他只是點點頭。郭子儀對皇帝忠心至極，對下級十分寬厚。每次攻城略地，所到之處必定獲勝。幸臣程元振、魚朝恩等人多次詆毀他。他當時手握重兵，或者正在和敵人交戰，皇帝要召見他，他從來不爲自己的危亡掛心。也是老天眷顧，使他竟然能夠身免於難。田承嗣跋扈狠毒，傲慢無禮，郭子儀曾經派使者到魏州，田承嗣去拜望，指著自己的膝蓋，對使者說：「我這膝蓋有好多年不跪拜人了，現在我爲郭公下拜。」郭子儀部下的老將如李懷光等數十人，都是封了王侯，身份貴重，郭子儀指揮他們得心應手，如同對待自己的僕從。起初他和李光弼齊名，雖然威武不如李光弼，但是在寬厚待人方面，比李光弼強。每年他家的俸銀有二十四萬兩，其他的收入不包括在內。郭子儀的宅子在親仁里，占整個親仁里的四分之一。親仁里四通八達，郭子儀家僕人三千。從巷子裡出出入入的人，甚至分不出哪一家是郭子儀的府第。唐代宗連他的名字都不叫，直接叫他大臣。天下安危靠他支撐有二十年之久。他做中書令二十四年，權傾天下而朝廷不猜忌他；功高蓋主而皇帝不疑心他；他過著奢侈的生活，有德行的君子卻不怪罪他。他一生富貴長壽，子孫安康，享受了天倫之樂，沒有缺憾。去世那年八十五歲。