【原文】
天寶十載十一月，楊國忠爲右相，兼吏部尚書，奏請兩京選人，銓①日便定留放，無少長各於宅中引注②。虢國姊妹垂簾觀之。或有老病醜陋者，皆指名以笑。雖士大夫亦遭訢恥。故事，兵吏部注官訖，於門下過侍中給事中，省不過者謂退量。國忠注官，呼左相陳希烈於坐隅，給事中行列於前曰：『既對注擬，即是過門下了。』希烈等腹誹而已。侍郎韋見素、張倚皆衣紫，與本曹郎官，藩屏外排比案牘，趨走語事。乃謂簾中楊氏曰：「兩個紫袍主事何如？」楊乃大噱③。選人鄭怤附會其旨，與二十餘人率錢於勤政樓設齋，兼爲國忠立碑於尚書省南。所注吏部三銓④選人，專務鞅掌，不能躬親，皆委典及令史孔目官爲之。國忠但押一字，猶不可遍。（出《唐續會要》）
【注釋】
①銓（quán）：指選用官吏。
②引註：注錄官籍。
③大噱（jué）：大笑。
④三銓：唐文官選用、考績由吏部主管，武官由兵部主管，分由二部尚書、侍郎主持。尚書一人爲尚書銓，掌五品至七品選，侍郎二人，分爲東銓與西銓，掌八品、九品選，合爲三銓。中唐後，全由侍郎主持，尚書僅在文書上署名。
【翻譯】
唐玄宗天寶十年十一月，楊國忠爲右相兼吏部尚書，他上奏玄宗，請求在西京長安、東京洛陽選人授官。銓選那天，就決定留在朝中任官，還是外放地方。那天，不論年齡大小，都在楊國忠的私人宅邸里註冊登記。虢國夫人姊妹在屋裡放下帘子看這些人。裡面有年老、有病、醜陋者，她們都指名道姓笑話他們。即使是士大夫也免不了遭受她們的恥笑取樂。依照慣例，兵部、吏部註冊完畢，要呈送給門下省。要在門下省的侍中、給事中這些長官這裡考核一番，考核認爲不合格，退回，叫退量。楊國忠注官的時候，把左丞相陳希烈叫過來，坐在角落裡，給事中出了行列到前邊說：「既然已經授職任官，就是已經經過門下省了。」陳希烈等人只敢腹誹。門下侍中韋見素、張倚都穿紫衣和本衙署郎中等官員，在藩屏外排開桌案，要說事兒的時候，都小步快跑。對簾中的楊氏說：「兩個紫袍主事怎麼樣？」楊國忠哈哈大笑。被選官鄭怤阿諛奉承楊國忠，和二十多人拿著錢在勤政樓設宴，並且在尚書省南邊給楊國忠立碑。楊國忠主管吏部三銓，不能親自過手，就委派典史和令史、孔目官等做這些事。楊國忠只是簽字畫押，還不一定都簽。