【原文】
唐虔州刺史李舟與妹書曰：「釋迦生中國，設教如周孔①；周孔生西方，設教如釋迦。天堂無則已②，有則君子登；地獄無則已；有則小人入。」識者以爲知言。（出《國史補》）
【注釋】
①周孔：中國古代兩位聖人周公和孔子的合稱。周公，西周時期卓越的政治家、軍事家、思想家、教育家，儒學先驅，被後世尊爲「元聖」。孔子，春秋時期卓越的思想家、教育家，儒家學派的創始人，被後世尊爲「至聖」。「周孔之教」在唐代以後成爲儒學教育的別稱，周公與孔子被合稱爲「周孔」。
②已：罷了，算了。
【翻譯】
唐虔州刺史李舟在給妹妹的信中說：「釋迦牟尼生於中土的話，他設教就會像周公和孔子一樣；如果周公和孔子生在西方，也會設教像釋迦牟尼一樣。天堂沒有也就算了，有也是君子去登；地獄沒有也就算了，有也是小人去下。」有見識的人覺得這是有智慧的話。