【原文】
秦時，長水縣有童謠曰：「城門當有血，則陷沒爲湖。」有老嫗聞之，憂懼，旦旦往窺焉。門衛欲縛之，嫗言其故。嫗去後，門衛殺犬，以血塗門。嫗又往，見血走去，不敢顧。忽有大水，長欲沒縣。主簿何干入白令，令見干曰：「何忽作魚？」干曰：「明府①亦作魚矣！」遂淪陷爲谷。（出《神鬼傳》）
【注釋】
①明府：漢魏以來對郡守牧尹的尊稱。
【翻譯】
秦朝的時候，長水縣有童謠說：「城門要是有血，城就會陷沒變成湖泊。」有個老婦人聽見了，憂愁恐懼，天天去城門查看。門衛想把她綁起來，老婦人說了來城門的原因。老婦人離開後，門衛殺了一條狗，把狗血塗到城門上。老婦人又去查看，看見城門上的血就逃離了縣城，不敢回頭。這時忽然出現了大水，水漸漸增長，幾乎要淹沒縣城，主簿何干進去說給縣令聽，縣令看見了何干說：「你爲什麼忽然變成了魚？」何干說：「您也變成魚了。」於是縣城淪陷成爲深溝湖泊。