【原文】
唐太宗貞觀十四年，自真草書屏風，以示羣臣。筆力遒勁，爲一時之絕。嘗謂朝臣曰：「書學小道，初非急務。時或留心，猶勝棄日。凡諸藝業，未有學而不得者也，病在心力懈怠，不能專精耳。」又云：「吾臨古人之書，殊不學其形勢，惟在骨力。及得骨力，而形勢自生耳。」嘗召三品已上，賜宴於玄武門。帝操筆作飛白書，衆臣乘酒，就太宗手中相競。散騎常侍劉洎，登御牀引手，然後得之。其不得者，咸稱洎登牀，罪當死，請付法。太宗笑曰：「昔聞婕妤辭輦①，今見常侍登牀。」（出《尚書故實》）
【注釋】
①婕妤：婕妤是宮中嬪妃的等級稱號，由漢武帝設立，爲皇后以下最高位。漢成帝爲了能夠時刻與班婕妤形影不離，特別命人製作了一輛較大的輦車。可班婕妤卻對成帝說：「聖賢之君，都是大臣在旁邊陪同，亡國之君才與嬖倖的妃子一起就坐。如果今天要我與你同車進出，豈不和亡國之君一樣了嗎？」
【翻譯】
唐太宗李世民貞觀十四年，自己用真草書寫屏風，拿來給羣臣看。筆力遒勁，是當時一絕。唐太宗曾對大臣說：「書法是小學問，初學時不能急於求成。如果能夠時時留心，勝過三天打魚，兩天曬網。各行各藝，沒有用心學卻學不會的，問題就出在心力懈怠，不能專心求索。」唐太宗又說：「我臨摹古人的書法，絕不特意去學每個字的形體結構，只是摸透它的筆力風骨。筆力風骨學到了，形體結構自然就有了。」唐太宗曾經召集三品以上的臣屬們，在玄武門賜宴。太宗執筆作飛白書，大臣們乘著酒興，紛紛爭著從太宗手中拿過筆來書寫。散騎常侍劉洎，爬上皇帝的御牀，伸手從太宗手中奪過筆來。那沒有搶到筆的大臣們都說劉洎爬上龍牀，其罪當死，請法辦他。唐太宗笑著說：「過去我聽說婕妤不願和皇帝同輦，如今我見到常侍登牀。」