【原文】
唐溫庭筠字飛卿，舊名岐。與李商隱齊名，時號溫李。才思艷麗，工於小賦。每入試，押官韻作賦。凡八叉手而八韻成。多爲鄰鋪假手，號曰救數人也。而士行有缺，搢紳①薄之。李義山謂曰：「近得一聯句雲，『遠比趙公，三十六年宰輔』，未得偶句。」溫曰：「何不雲，『近同部令，二十四考中書』。」宣宗嘗試詩，上句有「金步搖」，未能對，遣求進士對之。庭筠乃以「玉條脫」續也。宣宗賞焉。又藥有名「白頭翁」，溫以「蒼耳子」對。他皆此類也。宣帝愛唱菩薩蠻詞，丞相令狐綯假其修撰，密進之，戒令勿他洩，而遽言於人，由是疏之。溫亦有言云：「中書內坐將軍。」譏相國無學也。宣皇好微行，遇於逆旅②，溫不識龍顏，傲然而詰之曰：「公非長史司馬之流耶？」帝曰：「非也。」又白：「得非大參簿尉之類耶？」帝曰：「非也。」謫爲坊城尉。其制詞曰：「孔門以德行爲先，文章爲末。爾既德行無取，文章何以補焉。徒負不羈之才，罕有適時之用。」竟流落而死也。豳國公杜悰自西川除淮海，庭筠詣韋曲林氏林亭，留詩云：「卓氏爐前金線柳，隋家堤畔錦帆風。貪爲兩地行霖雨，不見池蓮照水紅。」豳公聞之，遺絹千匹。吳興沈徽云：「溫曾於江淮爲親檟楚，由是改名庭筠。又每歲舉場，多爲舉人假手。」侍郎沈詢之舉，別施鋪席，授庭筠，不與諸公鄰比。翌日，於簾前請庭筠曰：「向來策名者，皆是文賦托於學士。某今歲場中，並無假託，學士勉旃③。」因遣之，由是不得意也。（出《北夢瑣言》）
【注釋】
①搢紳：有官職的或做過官的人。一般都稱之爲縉紳。
②逆旅：客舍、旅店。
③勉旃（zhān）：努力。旃，語助，之焉的合音字。
【翻譯】
唐時，溫庭筠字飛卿，舊名岐。他和李商隱齊名，被當時的人稱爲「溫李」。他才思艷麗，擅長寫小賦。每次考試，按規定的韻腳作賦，只要叉八次手就能作成八韻。他經常爲鄰座的考生代寫，外號叫「救數人」。由於他爲士的言行有缺失，被縉紳鄙薄。李義山對他說：「我近來作了一聯：『遠比趙公，三十六軍宰輔』，還沒有得到下聯。」溫庭筠說：「怎麼不對『近同郭令，二十四考中書』？」唐宣宗曾試著寫詩，上句有「金步搖」，不能對出下句。派人向進士們徵求下句，溫庭筠就以「玉條脫」對上了。宣宗很讚賞他。又有一種藥，名「白頭翁」，溫庭筠以「蒼耳子」作對。這樣類似的情況很多。宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，丞相令狐綯叫溫庭筠代他撰詞，祕密進獻皇上，嚴辭警告他不要洩露，溫庭筠卻轉頭就把這件事跟人說了，因此令狐綯就疏遠了他。溫庭筠也說過：「中書省內坐將軍。」譏諷宰相們沒有學問。宣宗喜歡微服出行，有一次在客店遇上了溫庭筠。溫不認識皇帝，傲慢地詰問皇帝說：「您莫非是長史司馬之流嗎？」皇帝說：「不是。」溫又問：「那你莫非是大參簿尉之類的官？」皇帝說：「不是。」因爲這事，溫庭筠被貶爲坊城尉。皇帝在詔書中說：「讀書人應以德行爲先，文章爲末，你既然品德方面不可取，文章再好也彌補不了。白白擁有不羈之才，卻沒有合適的機會能用。」最後溫庭筠竟然流落而死。豳國公杜悰從西川調到淮海，溫庭筠到了韋曲的林亭，在上面留了一首詩：「卓氏爐前金線柳，隋家堤畔錦帆風。貪爲兩地行霖雨，不見池蓮照水紅。」豳公聽說後，賞給他絹布一千匹。吳興的沈徽說：「溫庭筠曾在江淮一帶當過老師，因此改名庭筠。每年科舉考試時，他常爲人代作文章。」侍郎沈詢主持考試，另外設了一個座位，讓溫庭筠坐，不讓他和其他考生挨著。第二天，在簾前請來溫庭筠，說：「以前那些應舉考試的人，都是把作文賦詩托給你代作，如今我的這個考場上，沒有人托你，你自我勉勵吧。」然後把溫庭筠打發走了。溫庭筠因此更加不得意。