【原文】
觀夫荀結隱語 1，事數自環 2；宋發夸談 3，實始淫麗。枚乘《菟園》 4，舉要以會新 5；相如《上林》 6，繁類以成艷；賈誼《鵩鳥》，致辨於情理：子淵《洞簫》 7，窮變於聲貌；孟堅《兩都》 8，明絢以雅贍；張衡《二京》，迅拔以宏富 9；子云《甘泉》 10，構深瑋之風 11；延壽《靈光》 12，含飛動之勢：凡此十家，並辭賦之英傑也。及仲宣靡密 13，發端必遒；偉長博通 14，時逢壯采；太沖、安仁15，策勛於鴻規 16；士衡、子安 17，底績於流制 18；景純綺巧 19，縟理有餘；彥伯梗概 20，情韻不匱 21：亦魏晉之賦首也。
【注釋】
。
1荀：荀況。結：結構。隱語：謎語。指荀況《賦篇》，類似謎語。
2數：多次。自環：自我迴環。
3宋：宋玉。夸談：誇飾之談。
4《菟園》：《菟園賦》。菟園，苑名。
5會新：富有新意。
6《上林》：《上林賦》，司馬相如代表作。上林，上林苑。
7子淵：王褒字。
8孟堅：班固字。
9迅拔：快利挺拔。
10子云：揚雄字。
11瑋：深奇。
12延壽：王延壽，東漢作家。《靈光》：《魯靈光殿賦》。
13仲宣：王粲字，三國魏作家。
14偉長：徐幹字，三國魏作家。
15太沖：左思字，西晉作家。安仁：潘岳字，西晉作家。
16策勛：記功。此處指建功。鴻規：宏大的規模，指大賦。
17士衡：陸機字，西晉作家。子安：成公綏（suí）字，西晉作家。
18底績：獲得成績。流制：流行體制。
19景純：郭璞字，東晉作家。
20彥伯：袁宏字，東晉作家。梗概：慷慨。
21匱：缺乏。
【翻譯】
看荀況的《賦篇》，文字構成如同謎語，事意在多次迴環中顯現；宋玉的賦作發出誇飾的言談，實在是過分艷麗的開端。枚乘的《菟園賦》，描寫扼要又富於新意；司馬相如的《上林賦》，多列物類以形成艷麗；賈誼的《鵩鳥賦》，致力於情感與哲理的思辨；王褒的《洞簫賦》，詳盡於聲音和形貌的變化；班固的《兩都賦》，明暢絢麗而又典雅富贍；張衡的《二京賦》，快利挺拔而又宏大豐富；揚雄的《甘泉賦》，構成深奇的風格；王延壽的《魯靈光殿賦》，含有飛動的氣勢：所有這十家，都是辭賦中的英雄豪傑。到了王粲，他的賦華麗細密，開端必定遒勁有力；徐幹博學通達，他的賦時常可見壯偉的文采；左思、潘岳，在宏大的規模上建立功績；陸機、成公綏在流行的體制上獲得成功；郭璞綺麗巧妙，文采富麗而又富於理趣；袁宏意氣慷慨，情思悠長而又韻味無窮：這些都是魏晉賦作的第一流作家。