【原文】
贊曰：皂飾司直 1，肅清風禁 2。筆銳干將 3，墨含淳酖 4。雖有次骨 5，無或膚浸 6。獻政陳宜 7，事必勝任。
【注釋】
。
1皂飾：黑色服飾，是司直的服飾。皂，黑色。司直：官名。《漢書·百官公卿表》載，漢武帝時設置司直，職掌檢舉不法官吏，此指職掌彈劾的官員。
2風禁：風化政教。
3干將：古代良劍名。
4淳酖：濃烈的毒酒。酖，同「鴆」。
5次骨：深入至骨，指嚴峻。
6膚浸：指讒言，語本《論語·顏淵》：「浸潤之譖（zèn ，進讒言），膚受之愬（sù ，進讒言）。」7 宜：事宜。
【翻譯】
總之，穿著黑色服飾的監察官員，擔負著肅清風化政教的職責。他的筆要像干將寶劍那樣銳利，墨要像含著濃烈的毒酒。雖然可以有深入至骨的揭發，但不可以讒言傷人。這樣，進獻政見、陳述事宜，必能勝任。