月朣朧以含光兮，露淒清以凝冷。熠耀粲於階闥兮，蟋蟀鳴乎軒屏。聽離鴻之晨吟兮，望流火之餘景。宵耿介而不寐兮，獨展轉於華省。悟時歲之遒盡兮，慨俯首而自省。斑鬢髟以承弁兮，素髮颯以垂領。仰羣雋之逸軌兮，攀雲漢以游騁。登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊塗兮，庸詎識其躁靜。聞至人之休風兮，齊天地於一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾於容跡兮，殆不踐而獲底。闕側足以及泉兮，雖猴猿而不履。龜祀骨於宗祧兮，思反身於綠水。且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。耕東皋之沃壤兮，輸黍稷之餘稅。泉湧湍於石間兮，菊揚芳於崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鯈之潎潎。逍遙乎山川之阿，放曠乎人間之世。優哉游哉！聊以卒歲。
月色朦朧不露清光呵，白露清冷凝成水珠在草葉上。螢火在階前門外閃爍呵，蟋蟀在樓板和牆下鳴唱。聽著孤雁在清晨細長的哀吟呵，望那大火星漸向西下的餘光。秋夜清冷孤寂而不能入睡呵，獨自在官署里輾轉彷徨。想到一年即將過去，感慨萬端而俯首自想。兩鬢斑白戴著禮帽呵，稀疏的白髮直垂到頸項。仰慕官署中那些達官貴人的高逸行跡呵，他...