首頁/ 古代文學/ 左傳/ 宣公五年

【原文】
 
[經]
 
五年春〔1〕,公如齊。
 
夏,公至自齊。
 
秋九月,齊高固來逆叔姬〔2〕。
 
叔孫得臣卒。
 
冬,齊高固及子叔姬來。
 
楚人伐鄭。
 
【注釋】
 
〔1〕五年:公元前604年。
〔2〕高固:齊大夫,即高宣子。
 
 
【原文】
 
[傳]
 
五年春,公如齊,高固使齊侯止公〔1〕,請叔姬焉。
 
夏,公至自齊,書,過也〔2〕。
 
秋九月,齊高固來逆女,自爲也。故書曰:「逆叔姬。」卿自逆也。
 
【注釋】
 
〔1〕齊侯:齊惠公。止:留。
〔2〕過:杜注謂:「公既見止,連婚於鄰國之臣。」
 
 
【原文】
 
冬,來,反馬也〔1〕。
 
楚子伐鄭〔2〕,陳及楚平。晉荀林父救鄭,伐陳。
 
【注釋】
 
〔1〕反馬:諸侯士大夫娶婦,婦乘母家之車,駕母家之馬。婚後三月,夫家留其車而歸還其馬。
〔2〕楚子:楚莊王。
 
【翻譯】
 
[經]
 
五年春,宣公去齊國。
 
夏,宣公從齊國回來。
 
秋九月,齊高固來我國迎接叔姬。
 
叔孫得臣去世。
 
冬,齊高固與子叔姬來我國。
 
楚國人攻打鄭國。
 
[傳]
 
五年春,宣公去齊國,高固讓齊惠公留住宣公,請求娶叔姬爲妻。
 
夏,宣公從齊國回來,《春秋》記載,是表示宣公有過錯。
 
秋九月,齊高固來我國迎親,是爲自己娶親。所以《春秋》記載說:「迎接叔姬。」是卿親自迎娶的緣故。
 
冬,高固與子叔姬來我國,這是來歸還馬匹。
 
楚莊王攻打鄭國,陳國與楚講和。晉荀林父救援鄭國,攻打陳國。

作者:左丘明(春秋時期)

左丘明(約前502年-約前422年),春秋末期魯國史學家、文學家。與孔子同時代或稍晚,曾任魯國史官。相傳為《左傳》的作者,也有學者認為《左傳》可能是戰國時期的作品。左丘明不僅創作了《左傳》,還著有《國語》,是中國古代重要的史學家和文學家。