【原文】
昆明池中有戈船、樓船各數百艘 ① 。樓船上建樓櫓 ② ，戈船上建戈矛，四角悉垂幡旄，旍葆麾蓋 ③ ，照灼涯涘 ④ 。余少時猶憶見之。
【注釋】
①戈船：一種大型戰船，船上配備了可刺可鉤的戟。一說是在船下安戈戟以防止蛟龍的襲擊，故稱。《漢書·武帝紀》曰「歸義越侯嚴爲戈船將軍」。顏師古注曰：「張晏曰：『又有蛟龍之害，故置戈於船下，因以爲名也。』臣瓚曰：『《伍子胥書》有戈船，以載干戈，因謂之戈船也……』師古曰：『以樓船之例言之，則非爲載干戈也。此蓋船下安戈戟以御蛟鼉水蟲之害。張說近之。』」樓船：樓式大船，古代多用作戰船。亦代指水軍。《漢書·武帝紀》曰：「遣樓船將軍楊仆、左將軍荀彘將應募罪人擊朝鮮。」顏師古注引應劭曰：「樓船者，時欲擊越，非水不至，故作大船，上施樓也。」《漢書·食貨志下》曰：「粵欲與漢用船戰逐，乃大修昆明池，列館環之。治樓船，高十餘丈，旗幟加其上，甚壯。……南粵反……因南方樓船士二十餘萬人擊粵。」
②樓櫓：古代軍中用來瞭望、攻守的高台，上無遮蓋，建於船上，也可建於地面或車上。櫓，指沒有頂蓋的望樓。《後漢書·南匈奴列傳》曰：「初，帝造戰車，可駕數牛，上作樓櫓，置於塞上，以拒匈奴。」李賢注曰：「櫓即樓也。《釋名》曰：『樓無屋爲櫓也。』」《三國志·魏書·董二袁劉傳》袁紹傳曰：「紹爲高櫓，起土山，射營中。」
③旍（jīng）：同「旌」，旗幟。麾蓋：旗幟的頂部。
④涯涘（sì）：水邊，岸。《三輔黃圖》卷四曰：「《三輔舊事》曰：『昆明池地三百三十二頃，中有戈船各數十，樓船百艘，船上建戈矛，四角悉垂幡旄葆麾蓋，照燭涯涘。』」涯、涘，皆意爲水邊。《尚書·微子》曰：「若涉大水，其無津涯。」《爾雅·釋丘》曰：「涘爲厓。」邢昺疏曰：「李巡曰：涘，一名厓，厓謂水邊也。《詩·秦風》云：『所謂伊人，在水之涘。』是也。」
【翻譯】
昆明池中有戈船、樓船各數百艘。樓船上建有瞭望台，戈船上裝有可刺可鉤的戟，四周都懸掛著旗幟，旗蓋旗頂，照亮了水邊。我記得小時候還見到過。