【原文】
惠帝嘗與趙王同寢處 ① ，呂后欲殺之而未得 ② 。後帝早獵 ③ ，王不能夙興 ④ ，呂后命力士於被中縊殺之 ⑤ 。及死，呂后不之信。以綠囊盛之 ⑥ ，載以小軿 車入見 ⑦ ，乃厚賜力士。力士是東郭門外官奴 ⑧ 。帝後知，腰斬之 ⑨ ，後不知也。
【注釋】
①惠帝：即漢惠帝劉盈（前210—前188），西漢皇帝，漢高祖劉邦長子，呂后所生，前194年—前188年在位。惠帝性格仁慈軟弱，因不忍呂后殘殺了趙王母子，「孝惠以此日飲爲淫樂，不聽政，故有病也」。（《史記·呂太后本紀》）後鬱鬱而終。同寢處：一起生活起居。劉邦死後，呂后召趙王如意至長安，惠帝知曉呂后謀殺意圖，將如意接進宮中一同生活以保護趙王。《史記·呂太后本紀》曰：「孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。」
②呂后（前241—前180）：名雉，劉邦原配，又稱「高后」，曾助劉邦平定天下、剷除異己。《西漢會要·帝系一》曰：「惠帝即位，尊爲皇太后。太后立帝姊魯元公主女爲皇后，無子，取後宮美人子名之以爲太子。惠帝崩，太子立爲皇帝，年幼，太后臨朝稱制。」呂后臨朝稱制數年，因欲立諸呂爲王侯，引發劉邦舊臣不滿，後死於未央宮。之後，諸呂勢力被剷除。
③獵：打獵，捕捉禽獸。《詩經·魏風·伐檀》曰：「不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮。」
④夙興：很早起來。夙，早晨。興，起來。
⑤被：被子。劉熙《釋名·釋衣服》曰：「被，被也，被覆人也。」許慎《說文解字》「衣部」曰：「被，寢衣，長一身有半。」段玉裁注曰：「《論語·鄉黨》篇曰：必有寢衣，長一身有半。孔安國曰：今被也。鄭注曰：今小臥被是也。引申爲橫被四表之被。」縊殺：勒死。《漢書·高五王傳·劉如意傳》曰：「呂太后征王到長安，鴆殺之。」《史記·呂太后本紀》曰：「孝惠元年（前194）十二月，帝晨出射，趙王少，不能蚤起。太后聞其獨居，使人持鴆飲之。黎明，孝惠還，趙王已死。」二書所載如意死因皆與本條相異。
⑥綠囊：綠色的口袋。漢代後宮使用的袋子多爲綠色。
⑦軿 （píng）車：上有頂，兩旁和後部有帷障的車子，多供婦人乘用。《後漢書·輿服志上》曰：「（太皇太后、皇太后）非法駕，則乘紫罽 軿 車。」劉慶柱《地下長安》說：「當時在京畿地區使用的交通工具，主要有牛車、馬車。……西漢時代，馬車主要用來乘人，已非先秦時代主要用於戰爭。與乘坐牛車相比，馬車大多爲有錢人乘坐。馬車種類很多，當時統治階級以官爵大小、地位高低之不同，而規定乘坐不同形制的馬車。皇帝要乘駟馬之車，而且四匹馬的顏色要一樣。……馬車中大量的是一馬駕乘的軺車，是長安一般官吏、文人和殷實人家的交通工具。車的等級不僅在於駕馬數量的多少，車子本身因其用途不一樣，乘車人地位不同，形制也各異。」
⑧東郭門：即漢長安城的宣平門，也稱東都門。漢長安都城共有十二門，東西南北各三門。《三輔黃圖》卷一曰：「長安城東出北頭第一門曰宣平門，民間所謂東都門。《漢書》曰：『元帝建昭元年（前38），有白蛾羣飛蔽日，從東都門至軹道。又疏廣太傅、受少傅，上疏乞骸骨歸，公卿大夫爲設祖道，供張東都門外，即此門也。其郭門亦曰東郭。』」《漢書·雋疏於薛平彭傳·疏廣傳》曰：「供張東都門外。」顏師古注引蘇林曰：「長安東郭門也。」東都門是漢代長安城東部出入的重要門戶，也是送別親友分手之處。劉慶柱《地下長安》說：「根據歷史文獻記載，通過漢長安城門進出都城的道路，以宣平門、橫門較多，其次是復盎門、雍門。」王仲殊《漢代考古學概說》說：「由於宮殿集中在城的南部和中部……一般的居民，包括官吏在內，就只能居住在城的北部，特別是在城的東北部，靠近宣平門的地區。庾信《哀江南賦》有『踐長樂之神皋，望宣平之貴里』之句，也說明了宣平門附近一帶是漢代的重要住宅區。……因此，西北面的橫門和東北面的宣平門就成了長安城中吏民出入最頻繁的城門。……宣平門主要是管東南方面的交通，出門沿渭水南岸東行，出函谷關而達關東廣大地區，其重要性更在橫門之上。根據各種文獻記載，宣平門又稱東都門，或稱都門，由於位置重要，出入頻繁，《漢書》《後漢書》中有關此門的記載也最多。」劉慶柱《地下長安》說：「漢長安城不但城門規模大小不同，而且城門形制也不甚一樣，即東面城門之外兩側置闕，南、北、西三面城門之外無闕。已經考古發掘的宣平門、霸城門遺址的門闕遺存，對我們了解漢長安城城門制度十分重要。宣平門遺址的門闕分列於城門兩側，南門闕與北門闕分別在南門道與北門道之外17米，門闕東西寬25米，南北長35米，其西端均與東城牆相連。……有個別城門（如宣平門）雖遭（西漢末年）火焚，但以後歷代仍多次修復和重建，一直作爲一座完整的城門沿用至隋文帝徙都大興城。」官奴：因犯法或遭牽連而被沒入官府爲奴的人。
⑨腰斬：一種古代酷刑，行刑時將犯人從腰部斬爲兩截。
【翻譯】
惠帝爲保護趙王如意曾與如意一同生活起居，呂后想殺害趙王但未能得手。有一天惠帝早起去打獵，趙王未能早起，呂后便派了一個力士將趙王在被中勒死。趙王死了，呂后還不相信。力士便用一個綠色口袋裹著趙王的屍體，放在一輛四周圍著帷幔的小車上入宮覲見呂后，呂后這才重賞了力士。力士是長安城東郭門外官府的奴僕。惠帝後來知道了這事，腰斬了力士，而呂后並不知道。