白居易詩選 宿紫閣山北村
【原文】
晨游紫閣峯①，暮宿山下村。村老見余喜，爲余開一尊。舉杯未及飲，暴卒來人門。紫衣挾刀斧，草草十餘人。奪我席上酒，掣我盤中飧②，主人退後立，斂手③反如賓。中庭有奇樹，種來三十春。主人惜不得，持斧斷其根。口稱采造家④，身屬神策軍⑤，主人慎勿語，中尉⑥正承恩。
【注釋】
①紫閣峯：終南山的一個山峯，在長安西南。
②飧：食物。
③斂手：交叉雙手置於胸前，表示恭敬。
④采造家：掌管採伐木料、建造宮殿的人。
⑤神策軍：中唐時期皇帝的禁衛軍。
⑥中尉：即神策軍頭領護軍中尉，由宦官擔任。此詩所指的「中尉」即當時最有權勢的宦官吐突承璀。作者另有《論承璀職名狀》一文，反對他兼充「諸軍行營招討處置使」（各路軍統帥）。
【譯文】
我清早前往紫閣峯遊覽，傍晚時借宿在山下的村子裡。村民見我來了非常高興，倒酒歡迎我。我們舉起酒杯還沒來得及喝，忽然有凶暴的士兵闖進了大門。這些士兵有十幾個人，個個身穿紫衣，手持刀斧，氣勢洶洶。他們搶走酒杯飲盡酒漿，奪去盤碗吃光飯菜，主人退到一旁，戰戰兢兢地站著，反倒像是客人一樣。主人家的院中有一棵珍稀的大樹，主人已經小心地培植了三十年，現在卻沒法保護它，只能任憑這些士兵砍斷大樹。那些士兵宣稱自己是神策軍，受了命令來採伐木料。主人啊，你千萬要小心，切莫開口，神策軍的頭領現在可是皇帝面前的紅人！
【賞析】
這首詩創作於元和五年（810），詩人當時正在長安擔任左拾遺。該詩布局巧妙，以前四句遊覽名勝、主客歡飲的愉快場面，同後十六句所描寫的醜惡場面構成強烈對比。對受害者和害人者的描寫也是層層深入：受害者先喜，後懼，終恨；害人者起先是沒有交代身份的「暴卒」，而後亮出「采造家」、「神策軍」的身份，最後詩人指出他們的頭領是「中尉」，「承恩」二字矛頭更是直指皇帝。