白居易詩選 同李十一醉憶元九①
【原文】
花時同醉破春愁，醉折花枝當酒籌②。
忽憶故人天際去，計程今日到梁州③。
【注釋】
①元九：即詩人元稹。元稹當時奉命前往東川複查獄刑案件。在長安的白居易與李十一、白行簡同游曲江慈恩寺，在飲酒時思念他，於是寫了這首詩。
②酒籌：飲酒時記數的籌碼，行酒令用的簽子也叫酒籌。
③梁州：位於陝西漢水流域。
【譯文】
花開的時節我和朋友們飲酒作樂、排解春愁，酒醉中我折下花枝當做酒籌。忽然之間想起好友元稹此時正遠走他鄉，計算一下他的行程，現在大概已經到了梁州吧。
【賞析】
這是一首觸景生情之作，通過樸素、直白的詞句，表達了作者對元稹濃厚的友情。
詩的前兩句描寫詩人爲解春愁飲酒作樂以及席間的豪興，重複使用「花」字與「醉」字，使兩句彼此相映成趣，詩人似乎樂在其中。然而第三句忽然轉寫思念故人，波瀾陡生，打破了飲酒的歡樂。通過「天際去」寫出故人行程遙遠，也側面表達了詩人的關切之情。詩的最後一句並沒有進行空泛的抒情，而是推算好友此時大概到達了何處。通過這樣的描寫，完美地表達出了詩人對元稹深厚的感情，給讀者帶來了非常真實和親切的感覺。而這種於淺處見深，於平處見奇的藝術感染力的產生，靠的正是詩人自然流露的真情。