白居易詩選 醉贈劉二十八使君
【原文】
爲我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。
詩稱國手徒爲爾，命壓人頭莫奈何。
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎①。
亦知合被才名②折，二十三年③折太多。
【注釋】
①蹉跎：失意被貶官。
②合被：猶言偏遭。才名：才氣與名望。
③二十三年：劉禹錫於唐順宗永貞元年（805）秋被貶爲連州刺史，赴任途中再貶朗州司馬。十年後奉詔入京，又復貶爲連州刺史，轉夔、和二州刺史。直至唐文宗大和元年（827）方得回京，前後共二十三年。
【譯文】
你爲我舉起酒杯添滿酒同飲共醉，我爲你拿起筷子擊著盤兒吟唱。哪怕你才高八斗堪稱國手詩也是白作，命運捉弄人出不了頭是無可奈何的事。放眼望去處處風光好你卻長守寂寞，文武百官個個都升了官你卻仍在虛度歲月。你的詩才太高遭遇點不幸沒什麼，但二十三年的歲月也太久了。
【賞析】
唐敬宗寶曆二年（826）冬，劉禹錫被罷和州刺史後返回洛陽，途經揚州，時白居易被罷蘇州刺史，亦途經揚州回洛陽，兩人因而在此相遇。當時王播任淮南節度使，得知兩位詩人在揚州，便設宴招待二人。白居易在酒宴上把箸擊盤，吟詩一首，題爲「醉贈劉二十八使君」。劉禹錫也作了一首詩回贈，即《酬樂天揚州初逢席上見贈》。白詩中，詩人對劉禹錫二十三年的坎坷仕途表達了無限感慨和不平——你被貶邊遠之地二十三年，過著寂寞單調的生活；滿朝文武那麼多官員，只有你多次被貶外放；你才高名重，卻偏偏遭到如此不公正的對待；這二十三年，你失去的太多了。最後兩句詩在同情、感慨之中又有讚美，對朝廷的怨憤和對友人的同情溢於言表，足見詩人之直率與坦誠，亦可知詩人對劉禹錫的深厚情誼。因爲白詩結尾說到「二十三年」，所以劉禹錫的回贈詩中開篇就說：「巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。」一來一往，一唱一和，朋友之間推心置腹的深情厚誼躍然紙上。