杜甫詩選 登兗州城樓
【原文】
東郡趨庭日①，南樓縱目初②。
浮雲連海岱，平野入青徐③。
孤嶂秦碑在，荒城魯殿余④。
從來多古意，臨眺獨躊躇⑤。
【注釋】
①東郡：即兗州。趨庭，引用了《論語》中的典故，爲子承父教的意思，此時杜甫的父親杜閒爲兗州司馬，他前來省視，所以稱之爲「趨庭」。
②南樓：即兗州南城樓。初，初次。
③海岱、青徐：都是和兗州接境的地區。入：一直延伸到。這兩句寫出了登樓縱目時所望見的遠景。
④秦碑：指秦始皇登臨嶧山時所刻的石碑。魯殿：即魯靈光殿，漢景帝的兒子魯恭王所建。王延壽寫有《魯靈光殿賦》，頗具盛名，此殿在曲阜縣東二里處。余：殘餘。
⑤從來：向來。古意：即緬懷、追念古人。登高懷古，故不免感慨縱生，一時間頗爲躊躇惆悵。
【譯文】
我在來到兗州看望我父親的日子裡，初次登上城樓放眼遠眺，飄浮的白雲連接著東海和泰山，一馬平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峯屹立在這裡，魯恭王修的靈光殿只剩下一片荒蕪的城池。我從來就有懷古傷感之情，在城樓上遠眺，獨自徘徊，心中十分感慨。
【賞析】
這首詩和前一首詩《望岳》應該都是第一次出遊齊趙時所作，是杜甫詩歌中現存最早的一首五言律詩。這首詩寫了登樓時的所見所感，結構嚴謹，格律工整，向來多爲他人所取法。