杜甫詩選 九日藍田①崔氏莊
【原文】
老去悲秋強②自寬，興來今日盡君歡。羞將短髮還吹帽，笑倩③旁人爲正冠。藍水④遠從千澗落，玉山⑤高並兩峯寒。明年此會知誰健，醉把茱萸⑥仔細看。
【注釋】
①藍田：即今陝西省藍田縣。
②強：勉強。
③倩：人。
④藍水：即藍溪，在藍田山下。
⑤玉山：即藍田山。
⑥茱萸：草名。古時重陽節，家家戶戶都要飲茱萸酒。
【譯文】
人老了，又面對著悲涼蕭瑟的秋色，只好勉強寬慰自己了。今日恰逢重陽佳節，我也來了興致，和大家在一起盡情歡樂。慚愧的是，我的頭髮稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。藍溪的水遠遠地從千條溪澗中流過來，玉山高聳冷峻，兩峯並峙，千古不變。明年我們再相聚時，誰還健在呢？不如多飲幾杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相會。
【賞析】
此爲杜甫七律中的代表作。本詩首聯就用對仗，讀來十分婉轉。「老去」停頓，「悲秋」停頓，「強自寬」又停頓；「興來」停頓，「今日」停頓，「盡君歡」又停頓。詩意層層變化，錯落有致。頷聯用「孟嘉落帽」的典故，把詩人內心悲涼而又強顏歡笑的心境淋漓盡致地表達了出來。頸聯更是不同凡響，描山繪水，氣象崢嶸，盡顯大師風範。寥寥數語，既點出深秋的時令，又給人以高危冷峻之感。詩句在豪壯之中透著幾分悲涼之氣，筆力挺峻，實在令人嘆服。尾聯看似平淡，實則飽含深意。詩人擡頭仰望秋山秋水，低頭思索人生諸事，感覺山水無恙，而人事卻難以預料，自己現在已經是頭髮稀疏的老人了，還能在人世間存活多久呢？於是他趁著酒醉時，把茱萸仔細端詳，期待明年再來相會。上句一問，含有悲天憫人之意；而下句的「醉看」，則鮮明地刻畫出詩人醉眼矇矓的情態。寥寥數語，卻遠遠勝過千言萬語。