古近體詩 登廬山五老峯①
【題解】
這首詩與《望廬山瀑布》都是李白在遊覽廬山時作的，但是寫法各有千秋。本詩一、二兩句寫五老峯的景色，首句點明地點，次句使用比喻把五老峯寫得非常形象。後兩句轉爲登山遠望，自然引出詩人的內心想法，最後以抒情作結，有非常感人的力量。
【原文】
廬山東南五老峯，
青天削出金芙蓉②。
九江秀色可攬結③，
吾將此地巢yún松④。
【注釋】
①五老峯：在廬山東南，五峯相連，懸崖突出，像五位老人，由此得名。②金芙蓉：黃色的芙蓉花。芙蓉也就是荷花。五老峯山色黃而秀麗，所以用芙蓉花來作比喻。③攬結：採取。「結」是「擷」的假借字。④巢yún松：在yún松之間做巢，意思是想要在此隱居安家。現在五老峯下有李太白書堂遺址。
【譯文】
廬山東南的五老峯，像是在蒼天中盛開的金色芙蓉花。九江秀麗的景色一覽無餘，如此美麗的景色讓我產生了在此築屋隱居的想法。