古近體詩 獨酌清溪江石上寄權昭夷①
【題解】
這首詩是詩人寫給和自己一同學道的權昭夷的，表達自己樂于歸隱的心情，並且將權昭夷引爲同調之人，想要和他一起共度那悠然歲月。
【原文】
我攜一樽酒，獨上江祖石。
自從天地開，更長几千尺?
舉杯向天笑，天回②日西照。
永願坐此石，長垂嚴陵③釣。
寄謝山中人④，可與爾同調。
【注釋】
①權昭夷：人名，甘肅天水人，據說李白曾和他一起在貴池修道煉丹。②回：迴旋。③嚴陵：即嚴光，字子陵，曾和漢光武帝劉秀同學，劉秀稱帝以後，想要讓他出來做宮，嚴陵便隱姓埋名，隱居在江邊釣魚，怡然自樂，這裡李白是以嚴陵自喻，表明自己安于歸隱的生活。④謝：告訴。山中人，也就是權昭夷。
【譯文】
我手中提著一壇美酒，獨自一個人來到了秋浦清溪的江祖石上。不知道自從盤古開天闢地以後，這江祖石又長了幾千尺?酒酣興起之際，我舉杯向天大笑，只見天空迴旋，太陽已經落山。我多想能夠永遠坐在這江祖石上，像那個在江邊垂釣的嚴子陵一樣怡然自樂啊。我將這份心情寫出來，寄給山中的你（即權昭夷），不知道你是否願意做我的同調之人，和我一同在這江邊石上度此悠然歲月。