古近體詩 峨眉山月歌
【題解】
本詩作於李白青年時期出遊期間，應在遊歷成都之後、夔門之前。本詩以「峨眉山月」開起，五個地名巧妙地安插在詩句中，勾勒了自己的行程，並且在峨眉山月的籠罩中燃起了濃濃的思鄉之情。
【原文】
峨眉山月半輪秋，
影入平羌①江水流。
夜發清溪②向三峽，
思君不見下渝州③。
【注釋】
①平羌：即青衣江，流經峨眉山前，最終流入岷江。②清溪：位於峨眉山附近。③渝州：地名，位於今重慶一帶。
【譯文】
峨眉山上懸掛了半輪秋月，月影映入平羌江，江水緩緩而流。夜間在清溪乘船發往三峽，思念你卻見不到你，順水直下渝州。