古近體詩 訪戴天山①道士不遇
【題解】
李白早年曾在戴天山中大明寺讀書，這首詩可能是這一時期的作品。
【原文】
犬吠水聲中，桃花帶雨②濃。
犬吠水聲中，桃花帶雨②濃。
樹深時見鹿，溪午不聞鍾。
野竹分青靄③，飛泉掛碧峯。
無人知所去，愁倚兩三松。
【注釋】
①戴天山：又叫大康山或者大匡山，在今四川江油。②雨：這裡指露水。③青靄：青霧。指霧被青色的竹子染成了青色的。
【譯文】
沿著小溪上山尋找道士，一路上泉水淙淙，犬吠聲聲，桃花帶露，鮮艷欲滴。在樹林深處的小路上不時看到奔跑的麇鹿，到了正午打鐘的時候卻只聽到溪水的聲音而聽不到鐘聲。野生的竹子把薄霧染成了青色，碧綠的山峯上瀑布一瀉而下。來到道士的住處，他卻不在，誰也不知道道士去了哪裡，只好惆悵地倚在松樹上。