古近體詩 翰林讀書言懷呈集賢諸學士
【題解】
唐玄宗天寶元年（742）到天寶三年（744），李白在長安做翰林學士。在別人眼中，李白是十分榮耀的，認爲他得到了皇帝的器重。但實際上皇帝只是把他作爲文學侍從。李白因爲治國理想落空，心情很不暢快。這首詩就是他在翰林院讀書時有感而作。
【原文】
晨趨紫禁中，夕待金門①詔。
觀書散遺帙，探古窮至妙。
片言苟會心，掩卷忽而笑。
青蠅②易相點，白雪③難同調。
本是疏散④人，屢貽⑤褊促⑥誚⑦。
雲天屬清朗，林壑憶游眺。
或時清風來，閒倚欄下嘯。
嚴光⑧桐廬溪，謝客⑨臨海嶠。
功成謝人間，從此一投釣。
【注釋】
①金門：漢代皇宮的金馬門，是漢代宮中博士們會聚待詔的地方。這裡指翰林院。②青蠅：指小人。③白雪：比喻自己高潔的情懷。④疏散：性情豁達。⑤貽：遭遇。⑥褊促：心胸狹窄。⑦誚：誹謗。⑧嚴光：嚴子陵。⑨謝客：謝靈運。
【譯文】
我早上來到翰林院中，直到傍晚還一直在翰林院中等待皇帝的詔命。閒來翻閱宮中祕藏的珍貴書籍，於中研究古著中的至言妙理。偶爾心領神會，就會禁不住合上書卷，偷偷地發笑。小人們是如此多事，最會找人的毛病，我這樣情懷高尚的人是無法跟他們沆瀣一氣的。我本來是心胸十分豁達的人，卻常常被他們污衊成心胸狹隘的小人。屋外天空一片晴朗，使人豁然開朗，不禁想起了山林的自在生活。那裡時不時地吹來一陣微風，可以倚靠欄杆，悠閒地吟詠歌唱。羨慕嚴子陵可以在桐廬隱居釣魚爲樂，也嚮往謝靈運那樣在山水中自在遊玩。一旦功成名就了，我就要隱居起來，可以終日釣魚爲樂。