古近體詩 金陵城西樓①月下吟
【題解】
李白游金陵時，月夜獨登城西孫楚酒樓作此詩。詩中通過水搖空城、白露垂珠的夜景描繪，抒發了對南齊詩人謝的追慕和自己孤寂的心情。
【原文】
金陵夜寂涼風發，獨上高樓望吳越②。
白雲映水搖空城③，白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。
解道④澄江淨如練⑤，令人長憶謝玄暉⑥。
【注釋】
①西樓：《景定建康志》卷二十一《李白酒樓》條下引有此詩，注云：即城西孫楚酒樓。②吳越：即今江蘇蘇州至浙江紹興一帶。③空城：指城中寂無聲息，像無人居住的空城。④解道：懂得說。⑤練：潔白的熟絹。⑥謝玄暉：即謝朓，南齊著名詩人。他的《晚登三山還望京邑》詩中有云：「餘霞散成綺，澄江淨如練。」是被人傳誦的名句。
【譯文】
金陵的夜晚靜寂而孤獨，秋風吹起，已經有涼涼的寒意，我獨自一人登上城西的孫楚酒樓，登高臨風，遙望吳越大地。俯視白雲和城垣的影子倒映在江面上，微波湧動，恍若白雲、城垣在輕輕搖盪；仰觀遙空垂落的露珠，在月光映照下，像珍珠般晶瑩，仿佛是從月亮中滴出。我佇立在月下，沉思默想，久久不肯歸。人世混濁，知音難遇，不僅是我眼前知音稀少，自古以來有才華、有抱負的人當時也都是如此。謝朓能吟「澄江淨如練」這樣的好詩，使人永遠憶念。我與謝玄暉精神「相接」，他的詩我能理解；今日我寫此詩，與謝玄暉當年心情相同，有誰能「解道」，能「長憶」呢?